1
00:00:49,699 --> 00:00:50,973
Μπορώ να σε βοηθήσω;

2
00:00:51,034 --> 00:00:52,206
Ω!

3
00:00:52,268 --> 00:00:54,942
Χμ, πόσο είναι αυτό;

4
00:00:55,004 --> 00:00:56,108
Ω!

5
00:00:56,172 --> 00:00:57,378
Λαμπρή επιλογή.

6
00:00:57,440 --> 00:01:00,944
Αυτό είναι δώδεκα χιλιάδες
πιστεύω.

7
00:01:03,346 --> 00:01:05,326
Θα θέλατε να το δείτε;

8
00:01:05,381 --> 00:01:06,291
Έλα, Γκρέις!

9
00:01:06,349 --> 00:01:07,589
Δεν έχουμε όλη μέρα.

10
00:01:18,728 --> 00:01:21,140
Έτσι δεν είναι
υπέροχα υπέροχο;

11
00:01:21,197 --> 00:01:22,301
Τέσσα!

12
00:01:22,365 --> 00:01:24,140
Τι';! Μέχρι να βάλει
ένα δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο,

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,679
πρέπει να κρατήσεις
οι επιλογές σας ανοίγουν.

14
00:01:25,735 --> 00:01:26,509
Όχι ο Στιούαρτ.

15
00:01:26,569 --> 00:01:27,741
Δεκαπέντε μήνες σήμερα.

16
00:01:28,004 --> 00:01:28,709
Σοβαρά μιλάς;

17
00:01:28,772 --> 00:01:30,547
Ο δίσκος μου είναι δύο.

18
00:01:30,607 --> 00:01:31,984
Ναι, και πάρε αυτό...

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,419
Λέει ότι έχει κάτι ιδιαίτερο
να μου πεις απόψε στο δείπνο!

20
00:01:34,477 --> 00:01:36,753
Ωχ, ίσως το κάνει
σκάσε την ερώτηση.

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,289
Πρέπει να μου πεις
όλες οι ζουμερές λεπτομέρειες...

22
00:01:47,724 --> 00:01:50,261
Οι γονείς μου αγαπούν τη ζωή στην εξοχή.

23
00:01:50,326 --> 00:01:53,398
Κάτι για καθαρότερο αέρα...

24
00:01:53,463 --> 00:01:56,239
...λιγότεροι άνθρωποι να
παλεύει με...

25
00:01:56,299 --> 00:01:59,280
...και φιλικοί γείτονες
που έχεις πάντα την πλάτη σου.

26
00:01:59,335 --> 00:02:02,339
Μόνο ένα πράγμα λείπει...

27
00:02:02,405 --> 00:02:04,612
συγχαρητήρια,
Δρ Μάστερ!

28
00:02:04,674 --> 00:02:06,745
Θα λατρέψετε αυτό το μέρος.

29
00:02:06,810 --> 00:02:10,155
Ναι, κύριε, πιστεύω ότι θα το κάνω.

30
00:02:17,153 --> 00:02:19,724
Μαμά, είμαι σπίτι!

31
00:02:19,789 --> 00:02:24,761
Γεια! Διασκεδάζεις με την Τες;

32
00:02:24,828 --> 00:02:28,105
Δεν θα πιστεύατε
ο βράχος που είδα σήμερα.

33
00:02:28,164 --> 00:02:29,404
Πλήρες καράτι.

34
00:02:29,465 --> 00:02:32,639
Princess Cut.

35
00:02:32,702 --> 00:02:34,477
Για να πεθάνεις!

36
00:02:34,537 --> 00:02:37,609
Σκέψου τον Στιούαρτ
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό και το κολέγιο»;

37
00:02:37,674 --> 00:02:40,314
Ελάτε να με βοηθήσετε να διαλέξω
το φόρεμά μου για απόψε!

38
00:02:42,078 --> 00:02:45,150
Τι κάνεις λοιπόν
όπως ο Στιούαρτ;

39
00:02:45,215 --> 00:02:46,353
Δεν ξέρω.

40
00:02:46,416 --> 00:02:51,798
Είναι πολύ χαριτωμένος και διασκεδαστικός...
και έξυπνο!

41
00:02:51,855 --> 00:02:54,301
Έκανε τη λίστα του κοσμήτορα
τελευταίο εξάμηνο.

42
00:02:54,357 --> 00:02:58,430
Ήξερα έναν τέτοιο τύπο κάποτε.

43
00:02:58,494 --> 00:03:04,740
Grant ...Grant Williamson.

44
00:03:04,801 --> 00:03:07,247
Ο πιο όμορφος άντρας
είχα δει ποτέ.

45
00:03:07,303 --> 00:03:08,281
Πραγματικά';!

46
00:03:08,338 --> 00:03:10,079
Τι συνέβη';

47
00:03:10,139 --> 00:03:13,086
Ένα από τα
τα χειρότερα ραντεβού που είχα ποτέ.

48
00:03:13,142 --> 00:03:15,679
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν
μιλήσει για τον εαυτό του.

49
00:03:15,745 --> 00:03:17,850
Ο Στιούαρτ είναι διαφορετικός.

50
00:03:18,114 --> 00:03:21,357
Ξέρω ότι είναι ένα
σχέση εξ αποστάσεως,

51
00:03:21,417 --> 00:03:24,660
αλλά πόσο θα μπορούσε
μήπως αλλάξει κάποιος;

52
00:03:24,721 --> 00:03:26,598
Όλοι αλλάζουμε.

53
00:03:26,656 --> 00:03:29,193
Αλλά η αληθινή αγάπη είναι
αξίζει να περιμένεις.

54
00:03:38,801 --> 00:03:43,147
Τι λέτε για αυτό;

55
00:03:43,206 --> 00:03:44,810
Τέλειος.

56
00:03:44,874 --> 00:03:47,480
Ευχαριστώ μαμά!

57
00:03:47,543 --> 00:03:49,750
Καλύτερα να επιστρέψω στο δείπνο.

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,691
Σε πειράζει να πεις στον μπαμπά σου ότι θα το κάνει
να είσαι έτοιμος σε περίπου μια ώρα»;

59
00:03:52,749 --> 00:03:53,557
Καλώς.

60
00:03:55,418 --> 00:03:56,761
Αυτός είναι καθαρός χρυσός.

61
00:04:00,256 --> 00:04:02,668
Μπαμπά, δες αυτό!

62
00:04:02,725 --> 00:04:05,433
Ενοχλητικοί γουρουνόχοιροι.

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,874
Μην ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω.

64
00:04:08,932 --> 00:04:10,434
Γεια σου μπαμπά!

65
00:04:10,500 --> 00:04:11,774
Γεια σου πριγκίπισσα.

66
00:04:11,834 --> 00:04:13,507
Η μαμά έχει δείπνο.

67
00:04:13,569 --> 00:04:14,604
Πώς πάει;

68
00:04:14,671 --> 00:04:17,845
Δείτε μόνοι σας.

69
00:04:17,907 --> 00:04:20,513
Ω!

70
00:04:20,576 --> 00:04:25,286
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα
πλησιάστε στο Raleigh.

71
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
Λιγότερα παράσιτα...

72
00:04:26,416 --> 00:04:28,919
και πολύ πιο κοντά στον Στιούαρτ.

73
00:04:29,185 --> 00:04:33,190
Γκρέις, απλά κοίτα αυτή τη γη...

74
00:04:33,256 --> 00:04:34,701
Η γη μας.

75
00:04:34,757 --> 00:04:36,896
Υπήρξε στην οικογένεια
για τρεις γενιές,

76
00:04:36,960 --> 00:04:39,702
και θα τα παρατούσες όλα αυτά
για κάποιο κολεγιακό jock';

77
00:04:39,762 --> 00:04:40,706
Μπαμπάς!

78
00:04:40,763 --> 00:04:42,674
Δεν μπορώ να παντρευτώ τη φάρμα.

79
00:04:42,732 --> 00:04:45,269
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε
τι μπορείτε να μάθετε για την αγάπη

80
00:04:45,335 --> 00:04:47,337
από μια σόγια.

81
00:04:47,403 --> 00:04:48,814
Πρέπει
ετοιμαστείτε για το ραντεβού μου.

82
00:04:48,871 --> 00:04:50,680
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

83
00:04:53,843 --> 00:04:58,588
Θα πρέπει να την περπατήσω
κάτω από το διάδρομο μια μέρα.

84
00:04:58,648 --> 00:05:01,254
Αλλά καλύτερα να είναι
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

85
00:05:01,317 --> 00:05:04,196
Ντρου, ώρα για φαγητό!

86
00:05:04,253 --> 00:05:05,459
Ερχομός!

87
00:05:11,260 --> 00:05:14,673
Παρακαλώ, ω, παρακαλώ
be mac 'n' cheese!

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,677
Ε οκ!

89
00:05:16,733 --> 00:05:19,612
Και τι φταίει
λαχανάκια Βρυξελλών, μπορώ να ρωτήσω;

90
00:05:19,669 --> 00:05:22,377
Είναι βρωμερά
και στριμωγμένος και...

91
00:05:22,438 --> 00:05:24,315
Νόστιμο!

92
00:05:24,374 --> 00:05:27,719
Τώρα όχι άλλη λέξη ή είσαι
θα έχω μια δεύτερη βοήθεια.

93
00:05:27,777 --> 00:05:29,256
Ναι κυρία.

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,354
Συγγνώμη που άργησα.

95
00:05:35,418 --> 00:05:36,590
Δεν πειράζει.

96
00:05:36,652 --> 00:05:38,222
Αν όμως ελπίζουμε
για την κάλυψη της υποθήκης,

97
00:05:38,287 --> 00:05:39,493
αυτή η συγκομιδή είναι κρίσιμη.

98
00:05:39,555 --> 00:05:40,465
ξέρω.

99
00:05:40,523 --> 00:05:42,560
Σου το κράτησα ζεστό.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,662
Μάλλον καλύτερα να πλυθώ τότε.

101
00:05:49,365 --> 00:05:50,537
Πατερούλης!

102
00:05:50,600 --> 00:05:51,840
Τα πήγες καλά για τη μαμά σου;

103
00:05:51,901 --> 00:05:52,845
Ναι!

104
00:05:52,902 --> 00:05:54,279
Κοίτα τι σκάλισα!

105
00:05:54,337 --> 00:05:55,839
Αυτό το αγόρι.

106
00:05:55,905 --> 00:05:57,475
Φαίνεται καλός!

107
00:06:02,645 --> 00:06:03,646
Πού είναι η Γκρέις;

108
00:06:03,713 --> 00:06:05,317
του Στιούαρτ
μαζεύοντάς την στις επτά.

109
00:06:05,381 --> 00:06:08,362
Γιατί δεν μπορεί να έρθει
εδώ και να φας μαζί μας;

110
00:06:08,418 --> 00:06:09,795
Και εσείς
ήθελαν να το κάνουν

111
00:06:09,852 --> 00:06:12,526
όταν βγαίναμε;

112
00:06:12,588 --> 00:06:17,264
Παίρνει κι αυτή
συναισθηματικά δεμένος.

113
00:06:17,326 --> 00:06:19,397
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

114
00:06:30,706 --> 00:06:32,310
Φαίνεσαι υπέροχος.

115
00:06:32,375 --> 00:06:33,718
Θυμήσου τι σου είπα.

116
00:06:33,776 --> 00:06:36,382
Μπαμπά, είναι ο Στιούαρτ.

117
00:06:36,446 --> 00:06:37,686
Μην ανησυχείς, αν προσπαθήσει
να με αγγίξει

118
00:06:37,747 --> 00:06:39,920
Απλώς θα του χτυπήσω μια γροθιά στη μύτη.

119
00:06:46,589 --> 00:06:47,567
Πού είναι;

120
00:06:49,025 --> 00:06:51,596
«Μικρόβιο...

121
00:06:51,661 --> 00:06:53,834
Γεια;...

122
00:06:53,896 --> 00:06:55,534
Γκρέις ποιος;

123
00:06:55,598 --> 00:06:57,805
Ντρου, δώσε μου το τηλέφωνο!

124
00:07:01,704 --> 00:07:08,417
Στιούαρτ...
που εισαι;!...

125
00:07:08,478 --> 00:07:14,087
WhatfP... Ναι,
Θα σε συναντήσω εκεί.

126
00:07:14,350 --> 00:07:15,920
Κάτι παίζει;

127
00:07:15,985 --> 00:07:20,092
Όχι, απλά με θέλει
για να τον συναντήσω στο Diner.

128
00:07:26,062 --> 00:07:28,338
Τώρα ας προσευχηθούμε!

129
00:07:37,073 --> 00:07:38,711
Γεια, Γκρέις!

130
00:07:38,774 --> 00:07:41,345
Εδώ πέρα!

131
00:07:43,679 --> 00:07:44,885
Θυμάσαι τον Τζέικ, Ντόντσια;

132
00:07:44,947 --> 00:07:46,119
Γεια.

133
00:07:46,382 --> 00:07:48,862
Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού...

134
00:07:48,918 --> 00:07:50,693
Ω αυτοί;

135
00:07:50,753 --> 00:07:52,630
Είναι απλά μπουμπούκια κολεγίου,
δεν θα μείνουν για πολύ στην πόλη.

136
00:07:57,860 --> 00:07:59,066
Ρόνι!

137
00:07:59,128 --> 00:08:00,801
Τα κατάφερες!

138
00:08:00,863 --> 00:08:02,433
Whatzzup Stu!

139
00:08:02,498 --> 00:08:04,569
Whatzzup μωρό μου;

140
00:08:04,634 --> 00:08:05,704
<i>Γεια σας παιδιά“.!</i>

141
00:08:05,768 --> 00:08:06,644
Ρόνι!

142
00:08:06,702 --> 00:08:08,010
Χαίρομαι που σε βλέπω,
φαίνεσαι υπέροχος...

143
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
ω, τηγανιτές πατάτες!

144
00:08:13,543 --> 00:08:17,389
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

145
00:08:17,446 --> 00:08:19,926
Εμ, θα πάρω ένα μπέργκερ,
πατάτες και μια σόδα.

146
00:08:19,982 --> 00:08:21,052
Το ίδιο παρακαλώ.

147
00:08:21,117 --> 00:08:22,061
Εντάξει.

148
00:08:22,118 --> 00:08:23,096
Χαίρομαι που σε βλέπω.

149
00:08:23,152 --> 00:08:24,426
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε!

150
00:08:24,487 --> 00:08:26,558
Εντάξει, ας το βάλουμε...
Rematch!

151
00:08:26,622 --> 00:08:27,430
Πάμε... αμέσως.

152
00:08:27,490 --> 00:08:28,662
Ερχομαι!

153
00:08:28,724 --> 00:08:29,600
Πάμε.

154
00:08:29,659 --> 00:08:30,467
Τι είναι αυτό';

155
00:08:30,526 --> 00:08:31,436
Πρόστιμο!

156
00:08:31,494 --> 00:08:32,165
Παράδοση.

157
00:08:32,428 --> 00:08:35,841
Ένα... δύο... τρία!

158
00:08:35,898 --> 00:08:37,935
Weaksauce.

159
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
Σε έχει...

160
00:08:38,968 --> 00:08:40,470
Απάτησες.

161
00:08:40,536 --> 00:08:41,810
Είναι το μούσι.

162
00:08:41,871 --> 00:08:42,941
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

163
00:08:43,005 --> 00:08:43,574
Εντάξει, ορίστε.

164
00:08:43,639 --> 00:08:46,119
Είσαι έτοιμος για αυτό;

165
00:08:46,175 --> 00:08:48,155
Ω, σε κατάλαβα σε αυτό.

166
00:08:48,211 --> 00:08:50,885
Χα! Από πάνω.

167
00:08:50,947 --> 00:08:52,051
Εντάξει, ένα τελευταίο.

168
00:08:52,114 --> 00:08:54,651
Πάμε λοιπόν.

169
00:08:54,717 --> 00:08:57,095
Στιούαρτ!
Πρέπει να μιλήσουμε!

170
00:08:59,855 --> 00:09:01,095
Νόμιζα ότι είχες
κάτι ιδιαίτερο

171
00:09:01,157 --> 00:09:03,535
ήθελες να μου πεις.

172
00:09:03,593 --> 00:09:05,436
το κάνω.

173
00:09:05,494 --> 00:09:07,565
Ακούστε όλοι!

174
00:09:09,865 --> 00:09:11,105
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

175
00:09:11,167 --> 00:09:14,512
Συγχαρητήρια!

176
00:09:14,570 --> 00:09:17,574
Αυτό είναι φοβερό!

177
00:09:17,640 --> 00:09:19,677
Ναι, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

178
00:09:19,742 --> 00:09:20,948
Είναι η ημερομηνία;

179
00:09:21,010 --> 00:09:22,512
Θα το καταλάβουμε.

180
00:09:25,715 --> 00:09:28,491
Οπλισμένοι και έτοιμοι, τελείωσε!

181
00:09:36,192 --> 00:09:37,170
Χάρη;

182
00:09:40,696 --> 00:09:41,902
Χάρη;

183
00:09:45,668 --> 00:09:47,147
Είχες δίκιο.

184
00:09:47,203 --> 00:09:49,706
Τι συνέβη';

185
00:09:49,772 --> 00:09:53,117
Ένιωθα σαν τρίτος τροχός
στο δικό μου ραντεβού,

186
00:09:53,175 --> 00:09:57,646
και τον παρακολουθούσα με το δαχτυλίδι του
στο δάχτυλο ενός άλλου κοριτσιού.

187
00:09:57,713 --> 00:10:01,490
Ω γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

188
00:10:01,550 --> 00:10:02,824
Γιατί το κάνει αυτό
συνεχίζει να μου συμβαίνει;

189
00:10:02,885 --> 00:10:05,525
Πρώτα ο Μπράις και μετά ο Στιούαρτ.

190
00:10:05,588 --> 00:10:09,001
Όλα τα παιδιά εδώ γύρω
είναι τελείως τρελοί!!

191
00:10:09,058 --> 00:10:11,004
Έπρεπε να το δω να έρχεται.

192
00:10:11,060 --> 00:10:14,667
Έλεγχε άλλα κορίτσια
στο τελευταίο μας ραντεβού.

193
00:10:14,730 --> 00:10:18,576
Ακούγεται σαν τον Κύριο
σε κράτησε από μια μεγάλη καταστροφή.

194
00:10:18,634 --> 00:10:19,942
Αρχίζω να σκέφτομαι

195
00:10:20,002 --> 00:10:23,245
Ούτε καν
θέλει να παντρευτώ.

196
00:10:23,306 --> 00:10:26,116
Όποτε χρησιμοποιούσα
να αποθαρρύνομαι,

197
00:10:26,175 --> 00:10:28,746
έλεγε η μαμά μου,

198
00:10:28,811 --> 00:10:33,658
«Καθρίνα, η ελπίδα αναβλήθηκε
αρρωσταίνει την καρδιά,

199
00:10:33,716 --> 00:10:42,067
αλλά όταν έρθει η επιθυμία
είναι δέντρο της ζωής».

200
00:10:42,124 --> 00:10:46,095
Είχε δίκιο, ξέρεις.

201
00:10:46,162 --> 00:10:48,665
Ευχαριστώ μαμά.

202
00:10:48,731 --> 00:10:51,541
Εξάλλου, η νύχτα δεν είναι
συνολική απώλεια.

203
00:10:51,600 --> 00:10:54,206
Γιατί δεν παίζουμε όλοι ένα παιχνίδι;

204
00:10:54,270 --> 00:10:55,647
Πρέπει;

205
00:10:55,705 --> 00:10:59,676
Έλα, θα έχει πλάκα.

206
00:10:59,742 --> 00:11:01,983
Εντάξει, πάω να αλλάξω.

207
00:11:12,088 --> 00:11:13,795
Ορίζοντας είναι σαφής.

208
00:11:24,667 --> 00:11:26,146
Σειρά μου.

209
00:11:26,202 --> 00:11:27,647
Ναί!

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,945
«Είμαι ο Στιούαρτ και χάνω
στο Παιχνίδι της Ζωής».

211
00:11:35,010 --> 00:11:37,820
Ντρου, κόψε το!

212
00:11:37,880 --> 00:11:40,156
Α, πιο νόστιμα μπισκότα;

213
00:11:40,216 --> 00:11:41,593
Σας ευχαριστώ!

214
00:11:41,650 --> 00:11:42,788
Καλώς ήρθες.

215
00:11:51,927 --> 00:11:53,270
«Γεννιούνται δίδυμοι γιοι.

216
00:11:53,329 --> 00:11:54,774
Μάζεψε δώρα».

217
00:11:58,267 --> 00:12:00,076
Ό,τι σκέφτεστε κορίτσια
περίπου παντρεύεται

218
00:12:00,136 --> 00:12:01,638
και να κάνεις παιδιά.

219
00:12:01,704 --> 00:12:03,081
Ο γάμος είναι α
δώρο από τον Θεό, γιε μου.

220
00:12:03,139 --> 00:12:05,210
Δεν θέλω να παντρευτώ.

221
00:12:05,274 --> 00:12:08,221
Θύμισέ μου αυτό
σε μια δεκαετία, εντάξει;

222
00:12:08,277 --> 00:12:09,779
Μπαμπά, νομίζεις

223
00:12:09,845 --> 00:12:11,256
υπάρχει μόνο ένα τέλειο
άτομο εκεί έξω

224
00:12:11,313 --> 00:12:14,089
που υποτίθεται ότι
να βρεις και να παντρευτείς»;

225
00:12:14,150 --> 00:12:16,892
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Ρόμπερτ.

226
00:12:16,952 --> 00:12:19,796
Νομίζω ότι δεν είναι τόσο πολύ
βρίσκοντας τον τέλειο άνθρωπο

227
00:12:19,855 --> 00:12:22,859
καθώς γίνεται το πρόσωπο
Ο Θεός ήθελε να είσαι.

228
00:12:26,729 --> 00:12:28,037
Μμμ, σειρά μου.

229
00:12:38,007 --> 00:12:39,850
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα μικρό διάλειμμα.

230
00:12:39,909 --> 00:12:40,717
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

231
00:12:40,776 --> 00:12:42,084
Απλά αφήστε το στο γραφείο.

232
00:12:47,683 --> 00:12:49,788
«Αξιοπιστία,

233
00:12:49,852 --> 00:12:52,162
«προθυμία να
να οδηγήσει την οικογένειά του,

234
00:12:52,221 --> 00:12:55,327
μια κατανόηση του
τις ανάγκες της γυναίκας του»

235
00:12:55,391 --> 00:12:56,768
Ακούγεται καλό βιβλίο.

236
00:12:56,826 --> 00:12:58,430
Η καταδίκη μοιάζει περισσότερο.

237
00:12:58,694 --> 00:13:01,334
Ο πάστορας το συνιστούσε ανεπιφύλακτα.

238
00:13:01,397 --> 00:13:03,707
Μιλώντας για πάστορες...

239
00:13:03,766 --> 00:13:05,211
ξέρεις στους γάμους
όταν ρωτάει,

240
00:13:05,267 --> 00:13:07,941
«Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
να παντρευτώ;»...

241
00:13:08,003 --> 00:13:09,983
αναρωτηθήκατε ποτέ πού
που προήλθε από;

242
00:13:10,039 --> 00:13:12,110
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά.

243
00:13:12,174 --> 00:13:14,916
Jeremiah 29:6.

244
00:13:14,977 --> 00:13:18,015
«Οι πατέρες δίνουν τα δικά τους
κόρες σε γάμο».

245
00:13:18,080 --> 00:13:19,753
Τι λέτε λοιπόν;

246
00:13:19,815 --> 00:13:22,159
Σε ποιον θα δώσω
η κόρη μας να';

247
00:13:22,218 --> 00:13:25,893
Οι περισσότεροι νέοι άνδρες σήμερα δεν έχουν κανένα
ιδέα τι σημαίνει να είσαι άντρας.

248
00:13:25,955 --> 00:13:29,300
Είναι εκεί έξω.

249
00:13:29,358 --> 00:13:32,805
θα έπρεπε να ξέρω.

250
00:13:32,862 --> 00:13:33,863
Κλήσεις υπηρεσίας.

251
00:13:50,045 --> 00:13:53,254
Άντριου Μάιλς Άντερσον!

252
00:13:53,315 --> 00:13:55,420
Θέλω να σε δω
στη μελέτη μου νεαρός.

253
00:13:55,484 --> 00:13:56,758
Ε-Ω!

254
00:13:56,819 --> 00:13:58,162
<i>Wham ya do now'?</i>

255
00:13:58,220 --> 00:13:59,790
Κάτσε.

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,136
Γιε μου, το έγραψες αυτό;

257
00:14:05,194 --> 00:14:07,970
- «Όμορφο κορίτσι, κάνει υπέροχα
mac και τυρί,

258
00:14:08,030 --> 00:14:10,067
χρειαζόμαστε έναν καλό άνθρωπο
να έρθει να την πάρει».

259
00:14:10,132 --> 00:14:13,739
Φτιάχνει
το καλύτερο τυρί mac 'n'.

260
00:14:13,802 --> 00:14:16,180
Γιε μου, υπάρχουν κι άλλα
σχέσεις παρά φαγητό!

261
00:14:16,238 --> 00:14:17,410
Αλλά ο μπαμπά, είπε ο Κένυ,

262
00:14:17,473 --> 00:14:22,149
«Ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα
περνάει από το στομάχι του».

263
00:14:25,014 --> 00:14:25,958
Περιμένετε εδώ!

264
00:14:30,986 --> 00:14:32,124
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

265
00:14:38,561 --> 00:14:40,768
Γεια!
Είναι εδώ;

266
00:14:40,829 --> 00:14:42,172
Δηλαδή, είναι εδώ;

267
00:14:42,231 --> 00:14:44,768
Εννοώ... Είμαι εδώ περίπου
τα μακαρόνια και το τυρί,

268
00:14:44,833 --> 00:14:47,313
και το κορίτσι που
ανάγκες που αφαιρέθηκαν.

269
00:14:47,369 --> 00:14:48,973
Εκτός φυσικά αν είναι
έχει ήδη ληφθεί,

270
00:14:49,038 --> 00:14:51,211
σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
πάρτε τα μακαρόνια και το τυρί.

271
00:14:51,273 --> 00:14:53,913
λυπάμαι,
έγινε μεγάλο λάθος.

272
00:15:03,218 --> 00:15:05,789
Σουζάνα, φύγε,

273
00:15:05,854 --> 00:15:08,460
πραγματικά μου πήρες την καρδιά,

274
00:15:08,524 --> 00:15:11,937
με βρήκες πραγματικά
στα ονειρα μου...

275
00:15:11,994 --> 00:15:13,530
Η κόρη σου,
μπορεί να χρειαστεί αυτά

276
00:15:13,596 --> 00:15:15,872
όταν πιάνει α
δες με, εντάξει.

277
00:15:15,931 --> 00:15:17,569
Τεχνικά, εγώ ήδη
να έχεις μια κοπέλα,

278
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
απλά κάνω λίγο
συγκριτικά ψώνια,

279
00:15:19,401 --> 00:15:20,277
ζυγίζοντας τις επιλογές μου,

280
00:15:20,336 --> 00:15:22,816
πάντα αυτό ψάχνει
...αναβάθμιση.

281
00:15:22,871 --> 00:15:25,511
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
ο άντρας που σου χτυπάει την πόρτα,

282
00:15:25,574 --> 00:15:28,282
ζητώντας να συναντήσετε την κόρη σας
που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

283
00:15:28,344 --> 00:15:29,186
Αλλά ξέρεις τι;

284
00:15:29,244 --> 00:15:31,554
Χρειάζεται πολλή ταπεινοφροσύνη
σε μια σχέση,

285
00:15:31,614 --> 00:15:34,117
και αυτό είμαι όλος
για να... βάλει την πρώτη.

286
00:15:34,183 --> 00:15:35,958
Ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

287
00:15:36,018 --> 00:15:36,928
για την κόρη σου.

288
00:15:36,986 --> 00:15:37,987
Είναι αρκετά καθαρή;

289
00:15:38,053 --> 00:15:39,464
Τακτοποιημένος;
Οργανωμένος'; Πετυχημένος';

290
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
Ακαταστασία... Δεν μπορώ
ακαταστασία... η ακαταστασία δεν είναι εντάξει,

291
00:15:42,992 --> 00:15:46,565
ούτε ο αποθησαυρισμός είναι εντάξει,
εκτός κι αν μαζεύει κόμικς.

292
00:15:46,629 --> 00:15:48,609
Σύμφωνοι, δεν θα είμαι εκεί
όλη την ώρα,

293
00:15:48,864 --> 00:15:50,104
Θα βγω έξω να βγάλω τα λεφτά.

294
00:15:50,165 --> 00:15:52,167
Τώρα είναι δεδομένο ότι θα έχει
να κάνει και κάτι από αυτά.

295
00:15:52,234 --> 00:15:53,907
Όχι, όχι, έγινε λάθος.

296
00:15:53,969 --> 00:15:55,380
Τώρα χορηγείται
Δεν έχω καν δουλειά,

297
00:15:55,437 --> 00:15:58,384
αλλά αυτό είναι κάτι που μπορώ
δούλεψε... χε, δούλεψε.

298
00:15:58,440 --> 00:16:00,044
Μπορώ να κάνω επιχειρήσεις,
διαφήμιση, πωλήσεις,

299
00:16:00,109 --> 00:16:01,179
μάρκετινγκ, τένις...

300
00:16:01,243 --> 00:16:04,156
καλύτερος παίκτης γκολφ φρίσμπι
θα δεις ποτέ!

301
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
Τώρα χορηγούνται αυτά
είναι μερικές μόνο από τις σκέψεις μου,

302
00:16:06,281 --> 00:16:08,158
δεδομένου ότι μάλλον θα χρειαστούμε
για να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό,

303
00:16:08,217 --> 00:16:09,287
ίσως στο πρώτο μας ραντεβού.

304
00:16:09,351 --> 00:16:11,627
Είναι δεδομένο ότι μάλλον θα το κάνει
πρέπει να αγοράσει το πρώτο της ραντεβού.

305
00:16:11,887 --> 00:16:13,560
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να μάθετε κύριε,

306
00:16:13,622 --> 00:16:16,296
Δεν θα σου πάρω ποτέ
κόρη δεδομένη!

307
00:16:16,358 --> 00:16:17,200
Αντίο!

308
00:16:22,264 --> 00:16:24,574
Ναι, γεια, ήμουν
αναζητώντας πληροφορίες

309
00:16:24,633 --> 00:16:28,376
σε πρόσφατο πτυχιούχο
...Κλιντ Μάστερς;

310
00:16:31,907 --> 00:16:36,083
Ξέρετε που...

311
00:16:36,145 --> 00:16:42,585
Οικογενειακή κλινική East Bend...

312
00:16:42,651 --> 00:16:48,602
Τέλεια, ευχαριστώ... Ναι, ευχαριστώ.

313
00:17:02,237 --> 00:17:03,580
Μαντέψτε ποιος;

314
00:17:03,639 --> 00:17:05,084
Κορίτσι αγρότης.

315
00:17:05,140 --> 00:17:06,517
Ε!

316
00:17:06,575 --> 00:17:08,179
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;!

317
00:17:08,243 --> 00:17:09,688
Το άρωμά σου.

318
00:17:09,945 --> 00:17:11,185
Μυρίζει.

319
00:17:11,246 --> 00:17:12,247
Ευχαριστώ πολύ!

320
00:17:12,314 --> 00:17:14,453
Δεν μπορώ καν να αποκτήσω αγάπη
από τον καλύτερό μου φίλο.

321
00:17:14,516 --> 00:17:15,358
Χαλαρώστε.

322
00:17:15,417 --> 00:17:16,691
Απλώς αποκτήστε μια νέα μάρκα.

323
00:17:16,952 --> 00:17:18,124
Μύρισε αυτό.

324
00:17:18,187 --> 00:17:19,427
Τα παιδιά το λατρεύουν.

325
00:17:19,488 --> 00:17:23,129
Κάποια άλλη σοφή συμβουλή;

326
00:17:23,192 --> 00:17:24,535
Αφού το ανέφερες,

327
00:17:24,593 --> 00:17:26,072
αν θα το κάνεις ποτέ
βρες έναν καυτό τύπο,

328
00:17:26,128 --> 00:17:28,039
πρέπει να πάρετε μια νέα ντουλάπα.

329
00:17:28,097 --> 00:17:32,102
Σταμάτα να ντύνεσαι σαν τη μαμά σου.

330
00:17:32,167 --> 00:17:33,669
Χρειάζομαι ένα latte.

331
00:17:33,736 --> 00:17:34,714
Θέλετε τίποτα;

332
00:17:34,970 --> 00:17:35,675
Μπα, πρέπει να τρέξω.

333
00:17:35,738 --> 00:17:36,716
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

334
00:17:36,972 --> 00:17:38,451
Έχω επιλογή;

335
00:17:40,542 --> 00:17:42,146
Η κακή σου τύχη
δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

336
00:17:42,211 --> 00:17:44,350
Είμαι σίγουρος ότι ο τέλειος άντρας είναι
όπως ακριβώς στη γωνία.

337
00:17:44,413 --> 00:17:46,086
Ναι σωστά.

338
00:17:54,723 --> 00:17:57,727
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

339
00:17:57,993 --> 00:18:02,533
Διπλό latte, έξτρα κρέμα.

340
00:18:02,598 --> 00:18:04,600
Έχουμε...
έχουμε ξανασυναντηθεί;

341
00:18:04,666 --> 00:18:07,442
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο έναν καφέ.

342
00:18:07,503 --> 00:18:10,279
Καλώς.

343
00:18:19,281 --> 00:18:20,487
Ορίστε.

344
00:18:30,392 --> 00:18:32,463
Δαχτυλίδια!

345
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Ήσουν πίσω από το μεγάλο.

346
00:18:35,097 --> 00:18:37,202
Είμαι ο Τζάρεντ.

347
00:18:37,266 --> 00:18:39,303
Ευχαριστώ που μου το θύμισες

348
00:18:39,368 --> 00:18:41,644
από τα πιο φρικτά
μέρα της ζωής μου!

349
00:18:41,703 --> 00:18:46,413
Ωραία...

350
00:18:53,248 --> 00:18:54,420
Κάλυψη για μένα.

351
00:18:59,121 --> 00:19:01,067
Πετάχτηκε, ε;

352
00:19:01,123 --> 00:19:02,261
VWI παρακαλώ
σταματήστε να με ακολουθείτε;

353
00:19:02,324 --> 00:19:03,098
Χαλαρώστε.

354
00:19:03,158 --> 00:19:05,536
Είμαστε σχεδόν παλιοί φίλοι.

355
00:19:05,594 --> 00:19:06,732
Εντάξει Τζάρεντ,

356
00:19:06,795 --> 00:19:09,366
αφού υποτίθεται ότι
γνωρίζονται τόσο καλά,

357
00:19:09,431 --> 00:19:10,637
ίσως μπορείς να με γεμίσεις
σε μερικές μικρές λεπτομέρειες.

358
00:19:10,699 --> 00:19:11,404
εντάξει-

359
00:19:11,466 --> 00:19:12,467
Τι θέλεις να μάθεις;

360
00:19:12,534 --> 00:19:16,311
Για αρχή, πώς καταλήξατε
το κοσμηματοπωλείο ως εδώ;

361
00:19:16,371 --> 00:19:20,217
Εντάξει, οδήγησα.

362
00:19:20,275 --> 00:19:22,221
Εντάξει, εντάξει!

363
00:19:22,277 --> 00:19:23,756
Κοίτα, απλά δεν το έκανα
σαν να ντύνομαι,

364
00:19:23,812 --> 00:19:24,654
φορώντας γραβάτα.

365
00:19:24,713 --> 00:19:28,490
Επιπλέον, αυτό είναι
απλά περισσότερο το στυλ μου.

366
00:19:28,550 --> 00:19:29,255
Πολύ πιο ρομαντικό

367
00:19:29,318 --> 00:19:31,320
στη συνέχεια βοηθώντας ζευγάρια
διαλέξτε τα δαχτυλίδια τους.

368
00:19:31,386 --> 00:19:32,330
Ισως.

369
00:19:32,387 --> 00:19:34,128
Αλλά στάθηκα
πίσω από αυτόν τον πάγκο

370
00:19:34,189 --> 00:19:37,534
και έβλεπα τους ανθρώπους να πέφτουν
ερωτευμένος με καφέ.

371
00:19:37,593 --> 00:19:42,542
Μπορεί να συμβεί οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

372
00:19:42,598 --> 00:19:45,511
Και... ίσως και σε εμάς.

373
00:19:45,567 --> 00:19:47,706
Αλλά σχεδόν δεν με ξέρεις.

374
00:19:47,769 --> 00:19:50,340
Αυτό είναι κάτι
Θα ήθελα να αλλάξω.

375
00:20:04,586 --> 00:20:06,327
Έι, άι, άι!

376
00:20:06,388 --> 00:20:14,273
Άκου, θα το σκεφτείς
πολύ μπροστά αν σε πάρω τηλέφωνο;

377
00:20:14,329 --> 00:20:16,468
Τόσες πρωτιές.

378
00:20:21,670 --> 00:20:23,308
Σας ευχαριστώ.

379
00:20:41,556 --> 00:20:43,263
Καλημέρα, κυρίες.

380
00:20:45,761 --> 00:20:47,536
Σε τι δουλεύει;

381
00:20:47,596 --> 00:20:51,339
Είναι ένα έργο για
το μάθημά μου για την εσωτερική διακόσμηση.

382
00:20:51,400 --> 00:20:53,402
Μετράει τον μισό βαθμό μου.

383
00:20:53,468 --> 00:20:54,538
Ουάδικα λες,

384
00:20:54,603 --> 00:20:56,913
όταν τελειώσεις με αυτό,
πάμε να καλωσορίσουμε τον νέο γείτονα»;

385
00:20:57,172 --> 00:20:58,344
Η φάρμα του Bates;

386
00:20:58,407 --> 00:21:00,546
Νόμιζα ότι θα τα δίναμε όλοι
ένας θερμός χαιρετισμός στην Καρολίνα.

387
00:21:00,609 --> 00:21:02,611
Θα μπορούσα να ψήσω μια πίτα.

388
00:21:02,678 --> 00:21:04,419
Θα σε βοηθήσω!

389
00:21:04,479 --> 00:21:06,720
Πάντα σκέφτεσαι
της τέλειας πινελιάς.

390
00:21:06,782 --> 00:21:08,352
Ω σιωπή.

391
00:21:11,586 --> 00:21:12,530
Τζιμ Άντερσον.

392
00:21:12,587 --> 00:21:13,429
Clint Masters.

393
00:21:13,488 --> 00:21:14,296
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Κλιντ.

394
00:21:14,356 --> 00:21:16,859
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάθριν,
και η υπόλοιπη οικογένειά μας εδώ.

395
00:21:16,925 --> 00:21:18,461
Ω!

396
00:21:18,527 --> 00:21:19,471
Χμμμ, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

397
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
Ευχαριστώ πολύ.

398
00:21:20,595 --> 00:21:21,903
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

399
00:21:21,964 --> 00:21:23,170
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

400
00:21:23,231 --> 00:21:25,336
Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.

401
00:21:36,478 --> 00:21:38,458
Τα κατάφερες αρκετά
μερικές αλλαγές στον χώρο.

402
00:21:38,513 --> 00:21:40,356
Ελπίζω να είναι
όλες καλές αλλαγές, κυρία.

403
00:21:40,415 --> 00:21:42,759
Ναι, δεν εννοούσα
να σημαίνει ότι δεν ήταν.

404
00:21:42,818 --> 00:21:47,733
Βλέπεις, Τζούντι... Κυρία Μπέιτς...
και ήμουν πολύ κοντά.

405
00:21:47,789 --> 00:21:49,826
Μοιραστήκαμε πολλά
χαρούμενα απογεύματα εδώ.

406
00:21:49,891 --> 00:21:50,961
βλέπω.

407
00:21:51,226 --> 00:21:53,570
Ίσως μπορείτε να με συμβουλεύσετε
αν έχω παραβλέψει κάτι.

408
00:21:53,628 --> 00:21:55,437
Ξεφορτώνεσαι αυτή την παλιά σόμπα;

409
00:21:55,497 --> 00:21:56,669
Οχι ακόμη.

410
00:21:56,732 --> 00:21:59,235
Έκαψε μερικά από τα καλύτερα μου scones.

411
00:21:59,301 --> 00:22:01,281
Ναι, αλλά αυτοί
έκανε καλή πρακτική στόχο.

412
00:22:03,972 --> 00:22:05,349
Εκείνη η εικόνα.

413
00:22:05,407 --> 00:22:06,511
Ποιος είναι αυτός;

414
00:22:06,575 --> 00:22:09,613
Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής
αναβάτης ροντέο στην εποχή του.

415
00:22:09,678 --> 00:22:12,750
Κοίτα, σου είπα
αυτός ο τύπος θα ήταν ωραίος.

416
00:22:12,814 --> 00:22:15,385
Γιατί λοιπόν East Bend;

417
00:22:15,450 --> 00:22:18,363
Λοιπόν, τελειωτικό
ιατρική σχολή στο Wake,

418
00:22:18,420 --> 00:22:21,458
άνοιξε μια θέση στην κλινική,
λοιπόν, εδώ είμαι.

419
00:22:21,523 --> 00:22:23,264
Δηλαδή είσαι γιατρός;

420
00:22:23,325 --> 00:22:24,497
Ναί.

421
00:22:24,559 --> 00:22:26,732
Ελπίζω να έχω το δικό μου
οικογενειακή πρακτική κάποια μέρα.

422
00:22:26,795 --> 00:22:28,001
Συγνώμη που το λέω,

423
00:22:28,263 --> 00:22:30,834
αλλά φαίνεσαι τόσο νέος
να ασκεί την ιατρική.

424
00:22:30,899 --> 00:22:33,436
Μάλλον σχολείο
δεν το έχει πάρει τότε.

425
00:22:33,502 --> 00:22:35,311
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι 28.

426
00:22:35,370 --> 00:22:37,008
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.

427
00:22:37,272 --> 00:22:39,013
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.

428
00:22:39,274 --> 00:22:40,844
Σας ευχαριστώ, κύριε.

429
00:22:40,909 --> 00:22:41,910
Δεν ξέρω αν είχατε χρόνο

430
00:22:41,977 --> 00:22:43,422
να βρεις ένα καλό εκκλησιαστικό σπίτι ακόμα,

431
00:22:43,478 --> 00:22:45,856
αλλά είσαι κάτι παραπάνω από
καλώς ήλθατε μαζί μας.

432
00:22:45,914 --> 00:22:46,824
Εκτιμήστε την πρόσκληση.

433
00:22:46,882 --> 00:22:47,860
Θα ήθελα πολύ.

434
00:22:47,916 --> 00:22:48,894
Μεγάλος!

435
00:22:55,857 --> 00:22:57,427
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;

436
00:22:57,492 --> 00:22:59,369
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

437
00:23:03,999 --> 00:23:06,843
Συνάντησα έναν άντρα στο
καφενείο τις προάλλες.

438
00:23:06,902 --> 00:23:10,679
Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε πριν
αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία.

439
00:23:10,739 --> 00:23:14,346
Τέλος πάντων, το όνομά του είναι Τζάρεντ.

440
00:23:14,409 --> 00:23:16,013
Στην αρχή με πείραζε,

441
00:23:16,078 --> 00:23:18,820
αλλά τότε ήταν πολύ καλός
και με βοήθησε.

442
00:23:18,880 --> 00:23:20,450
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

443
00:23:23,485 --> 00:23:25,055
Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον τύπο
πριν βγεις μαζί του.

444
00:23:25,320 --> 00:23:25,957
Δεν με εμπιστεύεσαι;

445
00:23:26,021 --> 00:23:29,025
Δεν τον εμπιστεύομαι!

446
00:23:29,091 --> 00:23:31,332
Στην πραγματικότητα, η μητέρα σου και εγώ
έχουν ανησυχήσει για σένα.

447
00:23:31,393 --> 00:23:33,532
Δεν είμαι πια παιδί.

448
00:23:36,731 --> 00:23:38,802
Έχω κάνει λίγο διάβασμα.

449
00:23:38,867 --> 00:23:39,709
Μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται να ακούσει...

450
00:23:40,635 --> 00:23:44,048
θα το πάρω.

451
00:23:44,106 --> 00:23:46,313
Αγάπη μου, περίμενε!

452
00:23:50,712 --> 00:23:54,421
Είμαι εδώ για τη διαφήμιση
για ένα όμορφο κορίτσι που μπορεί να μαγειρέψει;

453
00:23:54,483 --> 00:23:57,555
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος...

454
00:23:57,619 --> 00:23:59,724
Περίμενε ένα λεπτό...
να το δω...

455
00:24:03,758 --> 00:24:05,931
Ντρου! Απλά περιμένετε μέχρι
Σε πιάνω στα χέρια μου!

456
00:24:08,964 --> 00:24:10,500
Μπορώ να σε βοηθήσω;

457
00:24:10,565 --> 00:24:13,102
Α, πρέπει
να είναι αυτό από τη διαφήμιση.

458
00:24:13,368 --> 00:24:16,042
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να μαγειρέψεις μόνο
για οτιδήποτε, νεραγκούλα.

459
00:24:16,104 --> 00:24:17,981
Πώς είσαι με τα ποδήλατα;

460
00:24:18,039 --> 00:24:21,111
λυπάμαι,
αλλά αυτή η διαφήμιση έκλεισε.

461
00:24:23,945 --> 00:24:25,549
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

462
00:24:25,614 --> 00:24:27,890
Δεν θέλεις καν να μάθεις.

463
00:24:27,949 --> 00:24:28,757
Πού είναι η Γκρέις;

464
00:24:28,817 --> 00:24:30,421
Περνούσαμε όμορφα
μικρή κουβέντα.

465
00:24:30,485 --> 00:24:32,965
Α, κυνηγάει τον Ντρου.

466
00:24:33,021 --> 00:24:34,898
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο!

467
00:24:34,956 --> 00:24:36,060
Θα είμαι στον αχυρώνα.

468
00:24:36,124 --> 00:24:37,899
Αυτό το αγόρι, εκείνο το αγόρι, εκείνο το αγόρι...

469
00:24:44,432 --> 00:24:45,934
Έχετε κάποια επιτυχία;

470
00:24:48,537 --> 00:24:51,609
Νάιτζελ Λίβενγκουντ,
East Bend Realty.

471
00:24:51,673 --> 00:24:53,710
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

472
00:24:53,775 --> 00:24:55,652
Πούλησα ένα σπίτι σε αυτήν την περιοχή

473
00:24:55,710 --> 00:24:58,486
και είδα αυτό το ωραίο κομμάτι
της γης που έχεις εδώ.

474
00:24:58,547 --> 00:25:00,754
Δεν είναι προς πώληση.

475
00:25:00,815 --> 00:25:04,592
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχουν κάποιο συναισθηματικό λόγο

476
00:25:04,653 --> 00:25:08,760
να το κρατήσω,
αλλά είμαι έτοιμος να πληρώσω...

477
00:25:08,823 --> 00:25:10,734
ομορφα.

478
00:25:10,792 --> 00:25:12,965
Όχι ευχαριστώ.

479
00:25:13,028 --> 00:25:16,407
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

480
00:25:16,464 --> 00:25:17,966
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

481
00:25:18,033 --> 00:25:21,879
εκκρεμεί ειδοποίηση
αθέτηση υποχρεώσεων έναντι του ακινήτου.

482
00:25:21,937 --> 00:25:25,180
Αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.

483
00:25:38,620 --> 00:25:39,758
Μόνιμη προσφορά.

484
00:25:41,623 --> 00:25:43,034
Φύγε από τη γη μου.

485
00:26:01,243 --> 00:26:03,052
Ε, ρε!

486
00:26:03,111 --> 00:26:05,091
Τζάρεντ!

487
00:26:05,146 --> 00:26:06,489
Τι κάνεις εδώ;

488
00:26:06,548 --> 00:26:09,085
Όπου εσύ
περιμένεις κάποιον άλλο;

489
00:26:09,150 --> 00:26:12,063
Όχι, όχι, εγώ...

490
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
Πώς με βρήκες;

491
00:26:13,755 --> 00:26:15,098
Έχετε ακούσει ποτέ για το διαδίκτυο;

492
00:26:17,959 --> 00:26:19,734
σε νόμιζα
θα με καλούσαν.

493
00:26:19,794 --> 00:26:24,709
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
εσείς προσωπικά.

494
00:26:24,766 --> 00:26:26,803
Ο μπαμπάς μου ήθελε
να σε συναντήσω πάντως,

495
00:26:26,868 --> 00:26:28,245
λοιπόν, έλα μέσα.

496
00:26:28,503 --> 00:26:29,777
Εντάξει.

497
00:26:32,674 --> 00:26:35,211
Μπαμπά, αυτός είναι ο Τζάρεντ,

498
00:26:35,277 --> 00:26:38,087
ο τύπος που σου έλεγα
περίπου νωρίτερα';

499
00:26:38,146 --> 00:26:38,920
Γεια σου Τζάρεντ.

500
00:26:38,980 --> 00:26:40,050
Γειά σου. Ευχαρίστηση.

501
00:26:40,115 --> 00:26:41,594
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κατερίνα.

502
00:26:41,650 --> 00:26:43,561
Γεια σου Κατερίνα!

503
00:26:43,618 --> 00:26:47,088
Αν έχεις ένα λεπτό,
γιατί δεν καθόμαστε να μιλήσουμε;

504
00:26:47,155 --> 00:26:47,997
Θα ήθελα πολύ,

505
00:26:48,056 --> 00:26:50,662
αλλά ήμουν στο δρόμο μου
να πάρω ένα κούνημα,

506
00:26:50,725 --> 00:26:55,071
και σταμάτησε να δει
αν η Γκρέις ήθελε να έρθει;

507
00:26:55,130 --> 00:26:59,135
Αν είναι εντάξει;

508
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
Μην αργείς έξω.

509
00:27:01,269 --> 00:27:02,612
Ναι, κύριε.

510
00:27:13,748 --> 00:27:16,752
Μου αρέσει πολύ η οικογένειά σου.

511
00:27:16,818 --> 00:27:18,923
Είναι όλα καλά.

512
00:27:18,987 --> 00:27:19,988
Πες μου για το δικό σου.

513
00:27:20,055 --> 00:27:21,159
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

514
00:27:21,222 --> 00:27:24,101
Ο μπαμπάς έφυγε από το σπίτι όταν ήμουν τεσσάρων

515
00:27:24,159 --> 00:27:27,106
οπότε πραγματικά δεν το κάνω
τον ξέρεις τόσο καλά.

516
00:27:27,162 --> 00:27:29,199
Λυπάμαι που το ακούω.

517
00:27:29,264 --> 00:27:32,143
Και η μαμά μου, ήταν πραγματικά
δύσκολο να τα βγάλει πέρα,

518
00:27:32,200 --> 00:27:36,080
οπότε έφυγα κι εγώ από το σπίτι
όταν ήμουν 17.

519
00:27:36,137 --> 00:27:40,313
Ουάου, ακούγεται σκληρό.

520
00:27:40,575 --> 00:27:45,888
Ε, μου αρέσει κάπως η ελευθερία.

521
00:27:45,947 --> 00:27:48,120
Σκοπεύετε ποτέ να εγκατασταθείτε;

522
00:27:50,952 --> 00:27:54,900
Αμ, ίσως.

523
00:27:54,956 --> 00:27:57,197
Αν βρω το κατάλληλο κορίτσι.

524
00:28:51,212 --> 00:28:52,919
Αυτή είναι η θέση σας;

525
00:28:52,981 --> 00:28:55,689
Ναι, υπόσχομαι ότι φαίνεται
λίγο καλύτερα στο εσωτερικό.

526
00:29:01,022 --> 00:29:01,898
Ουφ!

527
00:29:01,956 --> 00:29:06,302
Κοίτα μόνο τα μαλλιά μου,
είναι χαμός!

528
00:29:06,361 --> 00:29:08,034
είμαι.

529
00:29:11,032 --> 00:29:12,943
Περιμένετε!

530
00:29:13,001 --> 00:29:14,947
Τι';

531
00:29:15,003 --> 00:29:17,108
Όχι μέχρι να του βάλεις ένα δαχτυλίδι.

532
00:29:17,172 --> 00:29:20,153
Princess Cut.

533
00:29:20,208 --> 00:29:22,779
Αναλαμβάνετε αυτή τη δέσμευση
πολύ σοβαρά πράγματα, έτσι δεν είναι;

534
00:29:22,844 --> 00:29:24,152
Φυσικά.

535
00:29:24,212 --> 00:29:26,249
Όχι;

536
00:29:26,314 --> 00:29:29,022
Γιατί δεν μπαίνεις,
να στεγνώσει,

537
00:29:29,083 --> 00:29:31,427
και θα σε πάω σπίτι»;

538
00:29:31,686 --> 00:29:34,724
Δεν μπορώ.

539
00:29:34,789 --> 00:29:37,395
Δεν θα έπρεπε.

540
00:29:37,459 --> 00:29:40,201
Δεν θα ήμασταν μόνοι,
αν αυτό είναι που σε ανησυχεί.

541
00:29:40,261 --> 00:29:42,935
Ο συγκάτοικός μου είναι πάντα μέσα
εκεί παίζουν βιντεοπαιχνίδια.

542
00:29:42,997 --> 00:29:44,806
δεν ξερω...

543
00:29:44,866 --> 00:29:47,369
να σου πω τι,
Γιατί δεν πάω να ελέγξω και να δω.

544
00:30:32,981 --> 00:30:35,154
Ίσως η Γκρέις να είχε δίκιο.

545
00:30:35,216 --> 00:30:36,786
Θέλεις να με συμπληρώσεις;

546
00:30:43,892 --> 00:30:51,208
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

547
00:30:51,266 --> 00:30:57,808
Πριν από δύο εβδομάδες ένας άντρας
έκανε μια προσφορά στο αγρόκτημα.

548
00:30:57,872 --> 00:31:00,318
Ήταν αρκετό για να μας πάρει
από χρέη...

549
00:31:00,375 --> 00:31:01,285
και μετά μερικά.

550
00:31:01,342 --> 00:31:03,185
Έχει μπει
η οικογένειά σου τόσο καιρό...

551
00:31:08,449 --> 00:31:12,397
Θέλω μόνο το καλύτερο
για τα παιδιά, ξέρεις;

552
00:31:12,453 --> 00:31:14,763
Αν μπορούσα
να λειτουργήσει αυτός ο συνδυασμός!

553
00:31:19,494 --> 00:31:21,303
Αυτή είναι η Γκρέις, αφήστε ένα μήνυμα!

554
00:31:21,362 --> 00:31:24,275
Δεν είναι σαν αυτήν
να μην απαντήσει στο τηλέφωνο.

555
00:31:24,332 --> 00:31:27,404
Η μπαταρία της μάλλον έχει τελειώσει.

556
00:31:27,468 --> 00:31:30,381
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,

557
00:31:30,438 --> 00:31:33,180
αλλά κάτι έγινε
με ενοχλεί για τον Τζάρεντ.

558
00:31:35,343 --> 00:31:37,220
Εντάξει.

559
00:31:37,278 --> 00:31:41,124
Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε
πάει για δείπνο;

560
00:31:41,182 --> 00:31:43,389
Έτσι μπορούμε όλοι
γνωρίστε τον καλύτερα.

561
00:31:43,451 --> 00:31:44,953
Θα το ήθελα αυτό.

562
00:31:50,391 --> 00:31:52,268
Αυτή είναι καλύτερα η Grace!

563
00:32:00,268 --> 00:32:01,440
Κοιτάξτε σας!

564
00:32:01,502 --> 00:32:03,243
Προσπαθείς να κρυώσεις;

565
00:32:03,304 --> 00:32:04,180
Αγάπη μου, πάρε μερικές πετσέτες.

566
00:32:04,238 --> 00:32:05,512
Μαμά, είμαι καλά, πραγματικά.

567
00:32:05,573 --> 00:32:06,415
Τι συνέβη';

568
00:32:06,474 --> 00:32:07,179
Που ήσουν;

569
00:32:07,241 --> 00:32:07,582
Τίποτα!

570
00:32:07,842 --> 00:32:10,345
Μας έπιασε η βροχή,
αυτό είναι όλο.

571
00:32:10,411 --> 00:32:12,220
Χαίρομαι που είσαι καλά.

572
00:32:12,280 --> 00:32:13,088
Είμαι καλά!

573
00:32:13,147 --> 00:32:15,058
Τώρα παρακαλώ με συγχωρείτε,
ενώ καθαρίζομαι.

574
00:32:32,967 --> 00:32:34,378
Γεια, τι συμβαίνει, πώς πήγε;

575
00:32:34,435 --> 00:32:36,506
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

576
00:32:36,571 --> 00:32:40,144
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.

577
00:32:40,208 --> 00:32:42,313
Γιατί; Μήπως αυτός
ζορίζεται πάνω σου;

578
00:32:42,377 --> 00:32:46,348
Όχι, όχι ακριβώς.

579
00:32:46,414 --> 00:32:48,985
Με φίλησε.

580
00:32:49,050 --> 00:32:52,054
Και είσαι
παραπονιέσαι γι' αυτό;

581
00:32:52,120 --> 00:32:54,361
Έχω φιλήσει πολλούς τύπους,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

582
00:32:54,422 --> 00:32:57,426
Τότε γιατί δεν είναι σωστό;

583
00:32:57,492 --> 00:32:59,233
Το στομάχι μου είναι όλο μια δίνη.

584
00:32:59,293 --> 00:33:01,102
Το εννοείς
δεν ήταν αυτό που ήθελες;

585
00:33:01,162 --> 00:33:03,142
Ξέρω ότι δεν ήταν
αυτό που ήθελαν οι γονείς μου.

586
00:33:03,197 --> 00:33:05,507
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτούς.

587
00:33:05,566 --> 00:33:08,513
Δεν μπορείς να είσαι δεμένος
σε αυτούς για πάντα.

588
00:33:08,569 --> 00:33:10,549
Τώρα όμως κάθε
ώρα που είμαστε μαζί

589
00:33:10,605 --> 00:33:12,642
θέλει να πάει
κάπου απομονωμένο!

590
00:33:12,907 --> 00:33:14,978
Και τι φταίει αυτό;

591
00:33:15,043 --> 00:33:18,047
Θα ένιωθα καλύτερα να το πω
οι γονείς μου πέρασα υπέροχα

592
00:33:18,112 --> 00:33:21,286
αν δεν έπρεπε να φύγω
έξω από τα τηγάνια της ιστορίας.

593
00:33:21,349 --> 00:33:24,296
Άκου, εσύ
νοιάζεσαι για αυτόν, σωστά;

594
00:33:24,352 --> 00:33:26,992
Ναι... Νομίζω ότι ναι.

595
00:33:27,055 --> 00:33:28,557
Τότε σταματήστε να κάνετε τόσο μεγάλη υπόθεση

596
00:33:28,623 --> 00:33:30,330
πάνω από ένα απλό φιλί!

597
00:33:30,391 --> 00:33:32,564
Είναι εντελώς μη ρεαλιστικό, σωστά;

598
00:33:32,627 --> 00:33:34,129
Έλα Γκρέις.

599
00:33:34,195 --> 00:33:35,435
Ίσως να είμαι μόνο εγώ.

600
00:33:35,496 --> 00:33:36,668
Γεια, ξέρω!

601
00:33:36,931 --> 00:33:39,411
Γιατί δεν τηλεφωνείς
η θεραπεύτρια της μαμάς μου;

602
00:33:39,467 --> 00:33:41,606
Η μαμά σου έχει θεραπευτή;

603
00:33:41,669 --> 00:33:46,209
Ναι, δεν είναι όλοι;

604
00:33:46,274 --> 00:33:48,185
Δεν ξέρω,
Απλώς νομίζω ότι...

605
00:33:48,242 --> 00:33:49,346
Ωχ έλα,
τι έχεις να χάσεις;

606
00:33:49,410 --> 00:33:50,582
Η πρώτη συνεδρία είναι δωρεάν.

607
00:33:54,515 --> 00:33:56,153
εντάξει-

608
00:33:56,217 --> 00:33:57,992
Καλό βράδυ, εντάξει;

609
00:34:11,365 --> 00:34:12,105
Ελάτε!

610
00:34:14,235 --> 00:34:15,407
Κυρία Λάντλοου;

611
00:34:15,470 --> 00:34:18,076
Γκρέις, αγαπητέ,
έλα μέσα, έλα μέσα!

612
00:34:21,008 --> 00:34:23,147
Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς.

613
00:34:23,211 --> 00:34:24,485
Ω, όχι, καθόλου.

614
00:34:24,545 --> 00:34:26,252
Έλα μέσα.

615
00:34:28,282 --> 00:34:29,260
Παρακαλώ κάντε
άνετος,

616
00:34:29,317 --> 00:34:36,394
έχουν θέση.

617
00:34:36,457 --> 00:34:38,596
Τι σε προβληματίζει, αγαπητέ;

618
00:34:38,659 --> 00:34:42,106
Βλέπω αυτόν τον τύπο
που με νοιάζει,

619
00:34:42,163 --> 00:34:45,144
αλλά δεν είμαι σίγουρος γιατί
Δεν νιώθω καλά

620
00:34:45,199 --> 00:34:48,305
για τη σχέση μας.

621
00:34:48,369 --> 00:34:53,546
Μου αρέσει να είμαι μαζί του,
Απλώς αισθάνομαι ανασταλμένος με κάποιο τρόπο.

622
00:34:53,608 --> 00:34:56,452
Με ποιον τρόπο';

623
00:34:56,511 --> 00:34:59,549
δεν ξερω...

624
00:34:59,614 --> 00:35:01,025
είναι μόνο αυτό,
κάθε φορά που είμαστε μαζί

625
00:35:01,082 --> 00:35:03,255
θέλει να είναι σωματικός.

626
00:35:03,317 --> 00:35:06,093
Ξέρεις... αγκαλιά και φιλί,
και τέτοια πράγματα.

627
00:35:06,154 --> 00:35:09,260
Με κάνει να νιώθω άβολα.

628
00:35:09,323 --> 00:35:11,394
Κάποιες προηγούμενες σχέσεις;

629
00:35:11,459 --> 00:35:14,065
Πάρα πολλά.

630
00:35:14,128 --> 00:35:17,234
Νιώθω σαν να ήταν η καρδιά μου
περνούσε σαν ποδόσφαιρο.

631
00:35:17,298 --> 00:35:21,371
Το οποίο είναι ένα πράγμα
Λατρεύω πολύ τον Τζάρεντ,

632
00:35:21,435 --> 00:35:24,109
λέει τα πιο γλυκά πράγματα.

633
00:35:24,172 --> 00:35:27,085
Με κάνει να νιώθω...
καταζητούμενος.

634
00:35:27,141 --> 00:35:31,317
Αλλά όταν αρχίζει να με αγγίζει,
Νιώθω... ένοχος.

635
00:35:37,819 --> 00:35:39,321
Γκρέις, αυτό που ακούω

636
00:35:39,387 --> 00:35:42,664
είναι γυναίκα σε
αναζήτηση ταυτότητας.

637
00:35:42,723 --> 00:35:45,203
Αλλά η ταυτότητα είναι παράλογη,

638
00:35:45,259 --> 00:35:48,604
μια ένταση ανάμεσα στο συνειδητό σας
και υποσυνείδητο μυαλό.

639
00:35:48,663 --> 00:35:51,166
Για να αφαιρέσετε τις ενοχές σας,
πρέπει να νιώθεις ελεύθερος

640
00:35:51,232 --> 00:35:54,577
να κατασκευάσεις τον εαυτό σου
σε ένα νέο πλαίσιο.

641
00:35:54,635 --> 00:35:55,739
Με άλλα λόγια,

642
00:35:55,803 --> 00:35:57,578
ίσως τις αναστολές σου
σου λένε

643
00:35:57,638 --> 00:36:01,176
ότι ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
έναν αρχικό γάμο.

644
00:36:01,242 --> 00:36:02,050
Τι;

645
00:36:02,109 --> 00:36:05,181
Ένας αρχικός γάμος,
ένα είδος «δοκιμαστικής πορείας».

646
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Ξέρεις, είναι ένα μέρος
εκεί που ξεκινάς,

647
00:36:07,181 --> 00:36:10,458
αλλά δεν είναι που
ελπίζεις να καταλήξεις.

648
00:36:10,518 --> 00:36:13,124
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

649
00:36:13,187 --> 00:36:15,098
Θέλεις
να παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

650
00:36:15,156 --> 00:36:16,601
Ναι, αλλά...

651
00:36:16,657 --> 00:36:20,503
Τότε πρέπει να διευκολύνετε
η κατάρριψη των φραγμών.

652
00:36:20,561 --> 00:36:22,097
Εσύ προτείνεις

653
00:36:22,163 --> 00:36:24,609
ότι για να
ξεπεράσω τις αναστολές μου

654
00:36:24,665 --> 00:36:27,578
Πρώτα πρέπει να ζήσω με αυτό
άντρας χωρίς να είναι παντρεμένος;

655
00:36:27,635 --> 00:36:30,115
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
το έθεσα με αυτά τα λόγια,

656
00:36:30,171 --> 00:36:33,084
αλλά αυτό αρχίζει το
διαδικασία ανασυγκρότησης.

657
00:36:33,140 --> 00:36:35,245
Αλλά αυτό δεν θα ήταν σωστό!

658
00:36:35,309 --> 00:36:36,811
Λοιπόν, πώς θα κάνετε
ξέρετε ότι το παπούτσι ταιριάζει

659
00:36:36,878 --> 00:36:38,482
μέχρι να το δοκιμάσεις;

660
00:36:38,546 --> 00:36:39,820
Λυπάμαι, κυρία Λάντλοου,

661
00:36:39,881 --> 00:36:42,555
αλλά νομίζω ότι έχω
έχασες τον χρόνο σου.

662
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
Είσαι σίγουρος, αγάπη μου;

663
00:36:44,552 --> 00:36:45,622
Θα θέλατε να με συγχωρήσετε»;

664
00:36:45,686 --> 00:36:47,529
Έχετε ακόμα
απομένει χρόνος στη δωρεάν συνεδρία σας;

665
00:36:47,588 --> 00:36:48,828
<i>Ούλα τρεξίματος
αντίο κυρία μαμά!</i>

666
00:36:48,890 --> 00:36:51,131
Σκεφτείτε τι έχω
είπε, αγαπητέ.

667
00:36:53,661 --> 00:36:55,538
Χμφ!

668
00:36:55,596 --> 00:36:57,803
Τι περίεργο κοριτσάκι.

669
00:37:06,140 --> 00:37:07,346
Τέλειος.

670
00:37:07,408 --> 00:37:08,478
Καλός!

671
00:37:11,612 --> 00:37:13,319
Ντρου!

672
00:37:13,381 --> 00:37:14,655
Συγνώμη.

673
00:37:14,715 --> 00:37:17,594
Ντρου, κοίτα τι έκανες!

674
00:37:17,652 --> 00:37:18,630
Συγνώμη! Ι

675
00:37:21,389 --> 00:37:23,232
Τι συμβαίνει εδώ;

676
00:37:23,291 --> 00:37:24,702
Τι θα κάνω;

677
00:37:24,759 --> 00:37:27,740
Αυτό είναι το τελευταίο μου έργο,
και λήγει αύριο!

678
00:37:27,795 --> 00:37:29,672
Κάτι θα βρούμε.

679
00:37:29,730 --> 00:37:33,371
Μερικές φορές εύχομαι
δεν ήσουν καν αδερφός μου.

680
00:37:33,434 --> 00:37:35,641
Απλά φύγε και άσε με ήσυχο!

681
00:37:35,703 --> 00:37:37,341
Χάρη!

682
00:37:46,948 --> 00:37:49,929
Ντρου, περίμενε, έλα πίσω!

683
00:37:50,184 --> 00:37:52,721
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.

684
00:38:04,265 --> 00:38:05,767
Λοιπόν, εκτιμώ
την προθυμία σας να βοηθήσετε.

685
00:38:05,833 --> 00:38:07,335
Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή.

686
00:38:07,401 --> 00:38:09,244
Να περάσετε καλά.

687
00:38:09,303 --> 00:38:09,804
Κι εσύ.

688
00:38:26,587 --> 00:38:27,361
Γκρέις, είσαι καλά;

689
00:38:27,421 --> 00:38:28,331
Είναι η Ντρου!

690
00:38:28,389 --> 00:38:29,493
Δεν τον είδα.

691
00:38:31,792 --> 00:38:33,294
Τι συνέβη';

692
00:38:33,361 --> 00:38:34,704
Ντρου, είσαι καλά φίλε;;

693
00:38:34,762 --> 00:38:36,571
Έπεσα από το ποδήλατό μου.

694
00:38:36,630 --> 00:38:37,608
Είσαι καλά;

695
00:38:37,665 --> 00:38:39,474
Είναι καλά;

696
00:38:39,533 --> 00:38:40,807
Πονάει;

697
00:38:40,868 --> 00:38:42,939
Πονάς πουθενά;

698
00:38:43,004 --> 00:38:44,449
Όχι...

699
00:38:44,505 --> 00:38:45,279
Κοίτα με.

700
00:38:45,339 --> 00:38:47,580
<i>Είμαι κουκούλα!</i>

701
00:38:47,641 --> 00:38:50,485
Γεια... θα είναι εντάξει.

702
00:38:54,682 --> 00:38:56,286
Άσε με να δω το μπράτσο σου,.

703
00:38:56,350 --> 00:38:58,227
Πονάω όταν αγγίζω εδώ;

704
00:38:58,285 --> 00:39:00,265
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου;

705
00:39:00,321 --> 00:39:01,561
Ναι;

706
00:39:05,760 --> 00:39:06,830
Δεν υπάρχει πόνος εδώ κάτω...»;

707
00:39:06,894 --> 00:39:08,931
Όχι...

708
00:39:08,996 --> 00:39:10,475
<i>Είναι 0k';</i>

709
00:39:10,531 --> 00:39:12,238
Ναι, φαίνεται καλά.

710
00:39:12,299 --> 00:39:13,903
Δόξα τω Θεώ!

711
00:39:13,968 --> 00:39:15,538
Μοιάζει με το ποδήλατο
πήρε το χειρότερο,

712
00:39:15,603 --> 00:39:17,583
και ο Ντρου εδώ
μόλις έκανε μια ανατροπή.

713
00:39:17,638 --> 00:39:18,241
να σου πω τι,

714
00:39:18,305 --> 00:39:19,648
θέλετε να δοκιμάσετε
να σταθείς όρθιος φίλε;

715
00:39:19,707 --> 00:39:20,708
Είσαι καλά να το κάνεις;

716
00:39:24,512 --> 00:39:25,889
Μας τρόμαξες εκεί φίλε.

717
00:39:25,946 --> 00:39:27,289
Ευχαριστώ Κλιντ.

718
00:39:27,348 --> 00:39:28,884
θα περασω και
να σε ελέγξω αργότερα, εντάξει;

719
00:39:28,949 --> 00:39:31,589
Θα το εκτιμούσα αυτό.

720
00:39:37,792 --> 00:39:41,899
Γκρέις, εσύ είσαι;

721
00:39:41,962 --> 00:39:43,464
Πάω να ξαπλώσω.

722
00:39:43,531 --> 00:39:46,808
Εσείς και η Ντρου είστε καλά;

723
00:39:46,867 --> 00:39:48,813
Θα είναι καλά!

724
00:40:03,851 --> 00:40:05,524
Χάρη;

725
00:40:05,586 --> 00:40:07,429
Είσαι καλά;!

726
00:40:07,488 --> 00:40:09,729
Είμαι καλά...

727
00:40:09,790 --> 00:40:14,364
Ξέρεις ότι είμαι πάντα
εδώ για σένα αν θέλεις να μιλήσουμε.

728
00:40:14,428 --> 00:40:16,999
Ω, μαμά!

729
00:40:17,064 --> 00:40:19,476
Όλα είναι χάλια!

730
00:40:23,504 --> 00:40:26,576
Ήμουν τόσο ανόητος,

731
00:40:26,640 --> 00:40:29,450
προσπαθώντας να χειριστεί
πράγματα μόνος μου.

732
00:40:29,510 --> 00:40:32,514
Το ήξερα ότι αν κολλούσα
μετά τα ραντεβού μου με τον Τζάρεντ

733
00:40:32,580 --> 00:40:36,528
ότι θα ρωτούσες τα πάντα για αυτό.

734
00:40:36,584 --> 00:40:37,756
Γκρέις...

735
00:40:37,818 --> 00:40:38,990
Το μισώ αυτό, απλά το μισώ!

736
00:40:39,053 --> 00:40:42,660
σε αγαπώ,

737
00:40:42,723 --> 00:40:45,932
και τίποτα δεν έχεις κάνει
θα το αλλάξει ποτέ.

738
00:40:54,969 --> 00:40:56,971
Εκείνο το βράδυ έβρεξε,

739
00:40:57,037 --> 00:41:00,450
Ο Τζάρεντ ήθελε
δείξε μου τη θέση του.

740
00:41:00,508 --> 00:41:03,045
Και άρχισε να μου χαϊδεύει τα μαλλιά,

741
00:41:03,110 --> 00:41:08,355
και με φιλησε...
και δεν σταματούσε.

742
00:41:08,415 --> 00:41:12,659
Ήμουν τόσο μπερδεμένος,
Ένιωσα παγιδευμένος...

743
00:41:12,720 --> 00:41:17,533
και η Tessa συνέστησε
Μιλάω με τη θεραπεύτρια της μαμάς της,

744
00:41:17,591 --> 00:41:24,065
και είπε ότι χρειάζομαι
έναν αρχικό γάμο.

745
00:41:24,131 --> 00:41:25,872
Ω γλυκιά μου!

746
00:41:37,811 --> 00:41:40,724
Γιατί η αγάπη
πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο;

747
00:41:46,520 --> 00:41:48,727
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις.

748
00:42:06,073 --> 00:42:07,575
Τζιμ!

749
00:42:14,615 --> 00:42:18,529
Η Γκρέις έχει κάτι
θέλει να μοιραστεί μαζί σας,

750
00:42:18,586 --> 00:42:21,567
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σοφία σας.

751
00:42:29,563 --> 00:42:36,447
Μπαμπά... Δεν έχω
ήμουν ειλικρινής με εσάς και τη μαμά

752
00:42:36,503 --> 00:42:38,574
για τα ραντεβού μου με τον Τζάρεντ.

753
00:42:44,211 --> 00:42:45,986
Έχει ωθήσει τη σχέση μας

754
00:42:46,046 --> 00:42:51,046
να είναι πολύ πιο σωματική
από ό,τι ξέρω ότι είναι σωστό.

755
00:42:56,190 --> 00:43:04,075
Λυπάμαι που το έκρυψα
από εσάς και τους δύο.

756
00:43:04,131 --> 00:43:05,508
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

757
00:43:05,566 --> 00:43:07,239
Φυσικά και σε συγχωρούμε, γλυκιά μου.

758
00:43:07,501 --> 00:43:11,950
Σας ευχαριστώ για
να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

759
00:43:12,006 --> 00:43:15,044
Έχετε μοιραστεί κάποιο
με τον Τζάρεντ;

760
00:43:15,109 --> 00:43:20,115
Προσπάθησα αλλά αυτός
δεν θέλει να το ακούσει.

761
00:43:20,180 --> 00:43:22,558
Γκρέις, η μητέρα σου και εγώ
θέλουν να σε προστατέψουν

762
00:43:22,616 --> 00:43:24,721
από το να έχεις το δικό σου
καρδιά ραγισμένη ξανά,

763
00:43:24,785 --> 00:43:27,698
από το να έχω άλλες τύψεις.

764
00:43:27,755 --> 00:43:28,733
Κι εγώ επίσης.

765
00:43:28,789 --> 00:43:32,601
Μα πώς;

766
00:43:32,660 --> 00:43:36,938
Νομίζω ότι η απάντηση ήταν
ακριβώς μπροστά μας όλη την ώρα.

767
00:43:36,997 --> 00:43:40,206
Σόγια;

768
00:43:40,267 --> 00:43:43,009
Ως επικεφαλής αυτού
σπίτι είναι δική μου ευθύνη

769
00:43:43,070 --> 00:43:45,641
για να σας βοηθήσει να προετοιμαστείτε για γάμο

770
00:43:45,706 --> 00:43:50,655
και να σε προστατέψουν
μέχρι να φτάσει εκείνη η μέρα.

771
00:43:50,711 --> 00:43:53,817
Αγάπη μου, ήμουν έτσι
απασχολημένος με αυτό το αγρόκτημα

772
00:43:53,881 --> 00:43:56,521
ότι δεν κατάφερα να το κάνω αυτό.

773
00:43:56,583 --> 00:44:01,032
Μπορείτε να με συγχωρήσετε που είμαι
τόσο αναίσθητος στις ανάγκες σου,

774
00:44:01,088 --> 00:44:04,831
τις ελπίδες σου και
όνειρα για το μέλλον;

775
00:44:04,892 --> 00:44:06,963
Στον μπαμπά!

776
00:44:07,027 --> 00:44:09,098
το κάνω, το κάνω!

777
00:44:15,336 --> 00:44:18,783
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος
πώς θα βοηθήσει αυτό.

778
00:44:18,839 --> 00:44:20,580
Ανοίξτε το.

779
00:44:34,788 --> 00:44:38,099
Και αυτό θα γίνει
βοήθησέ με να βρω έναν άντρα... πώς;

780
00:44:38,158 --> 00:44:39,899
Προσπαθείτε να πάρετε μια συγκομιδή

781
00:44:39,960 --> 00:44:42,804
πριν φυτέψετε τον σπόρο.

782
00:44:42,863 --> 00:44:45,309
Ο Θεός σου το έδωσε αυτό
πολύτιμος χρόνος για την εξυπηρέτηση των άλλων

783
00:44:45,366 --> 00:44:47,744
και πλησιάστε πιο κοντά Του.

784
00:44:47,801 --> 00:44:49,974
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση!

785
00:44:50,037 --> 00:44:52,643
Και να δουλέψεις πάνω σου
σχέση με τα αδέρφια σου.

786
00:44:52,706 --> 00:44:57,280
Σταμάτα να προσπαθείς να βρεις αγάπη,
και αφήστε τον Θεό να σας φέρει αγάπη.

787
00:44:57,344 --> 00:44:59,881
Μπαμπά, δεν το λες

788
00:44:59,947 --> 00:45:03,121
κανονισμένος γάμος, εσύ;

789
00:45:03,183 --> 00:45:05,857
Όχι, πριγκίπισσα, που παντρεύεσαι

790
00:45:05,919 --> 00:45:08,661
είναι μια απόφαση που πας
να πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου.

791
00:45:08,722 --> 00:45:12,295
Αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω,
να σε καθοδηγήσω,

792
00:45:12,359 --> 00:45:14,862
αν με εμπιστευτείς.

793
00:45:19,933 --> 00:45:22,812
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
τι σημαίνουν όλα αυτά,

794
00:45:22,870 --> 00:45:27,216
αλλά είμαι έτοιμος να το δοκιμάσω.

795
00:45:27,274 --> 00:45:29,254
Συγκινεί την καρδιά μου
να σε ακούσω να το λες αυτό.

796
00:45:33,881 --> 00:45:37,829
Τι πρέπει λοιπόν
Να κάνω για τον Τζάρεντ;

797
00:45:37,885 --> 00:45:40,058
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

798
00:46:26,867 --> 00:46:30,314
Χάρη!
Γκρέις περίμενε!

799
00:46:30,370 --> 00:46:32,145
Ουάου, ούα!

800
00:46:36,210 --> 00:46:38,087
Γεια σου Τζάρεντ.

801
00:46:38,145 --> 00:46:40,091
Έχω προσπαθήσει
να σε καλώ για μέρες.

802
00:46:40,147 --> 00:46:41,353
Γιατί δεν απαντήσατε;

803
00:46:41,415 --> 00:46:43,292
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

804
00:46:43,350 --> 00:46:44,988
Γεια, θες
πάμε στη θέση μας;

805
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν
ήθελες να μιλήσουμε.

806
00:46:47,955 --> 00:46:50,799
Όχι, στην πραγματικότητα,
Προτιμώ να στο πω εδώ.

807
00:46:50,858 --> 00:46:51,461
εντάξει-

808
00:46:51,725 --> 00:46:52,760
Τι συμβαίνει;

809
00:46:52,826 --> 00:46:53,463
Επιτέλους το κατάλαβα

810
00:46:53,727 --> 00:46:57,300
τι με ενοχλούσε
για τη σχέση μας.

811
00:46:57,364 --> 00:46:59,935
Ω;

812
00:47:00,000 --> 00:47:02,002
Ε, τι είναι αυτό;

813
00:47:02,069 --> 00:47:08,350
Τζάρεντ, εσύ κι εγώ
δεν είναι καλά μαζί.

814
00:47:08,408 --> 00:47:13,050
Απλώς... Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

815
00:47:13,113 --> 00:47:15,059
Πλάκα κάνεις, σωστά.

816
00:47:19,052 --> 00:47:21,293
Γιατί;

817
00:47:21,355 --> 00:47:23,494
Απλώς... θέλω να έχω
καθαρή συνείδηση

818
00:47:23,757 --> 00:47:25,464
ενώπιον του Κυρίου και των γονέων μου,
και δεν το κάνω.

819
00:47:25,526 --> 00:47:27,904
Και δεν θέλω να είμαι μέσα
μια οικεία σχέση

820
00:47:27,961 --> 00:47:30,100
μέχρι να παντρευτώ.

821
00:47:30,163 --> 00:47:33,508
Θέλω να αρχίσει η ζωή μου
σε διαφορετική κατεύθυνση.

822
00:47:39,306 --> 00:47:40,979
Καλή τύχη με αυτό.

823
00:47:46,079 --> 00:47:48,753
Ελπίζω να μπορείτε
σεβαστείτε τις επιθυμίες μου και απλά...

824
00:47:48,815 --> 00:47:51,091
μην τηλεφωνήσετε και μην έρθετε πια.

825
00:47:51,151 --> 00:47:52,425
Ωραία, αν αυτό θέλεις.

826
00:47:52,486 --> 00:47:55,330
Μπορώ να παίξω αυτή την παρωδία.

827
00:47:55,389 --> 00:47:58,165
Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις.

828
00:47:58,225 --> 00:47:59,431
Έχω τελειώσει τα παιχνίδια.

829
00:47:59,493 --> 00:48:02,497
Θέλω μόνο αληθινή, διαρκή αγάπη.

830
00:48:02,563 --> 00:48:05,407
Και σκέφτηκα
αυτό είχαμε!

831
00:48:05,465 --> 00:48:07,274
Συγγνώμη, Τζάρεντ!

832
00:48:30,257 --> 00:48:32,237
Έκοψα τη δουλειά μου
για μένα, έτσι δεν είναι;

833
00:48:34,461 --> 00:48:37,169
Χάρη.

834
00:48:37,230 --> 00:48:41,576
Συγγνώμη που μπέρδεψα
το έργο σας.

835
00:48:41,835 --> 00:48:42,905
Με συγχωρείς';

836
00:48:42,970 --> 00:48:44,278
Φυσικά.

837
00:48:47,474 --> 00:48:49,283
Λυπάμαι που αντιδρώ
με τον τρόπο που έκανα.

838
00:48:49,343 --> 00:48:52,347
Έλα εδώ!

839
00:48:52,412 --> 00:48:54,915
Σε αγαπώ αδερφέ.

840
00:48:56,283 --> 00:48:58,092
Ωχ, έλα!

841
00:50:28,709 --> 00:50:30,985
Όνειρα γλυκά.

842
00:50:44,725 --> 00:50:46,102
Ω!

843
00:50:46,159 --> 00:50:47,194
λυπάμαι.

844
00:50:47,260 --> 00:50:48,432
Είσαι καλά';

845
00:50:48,495 --> 00:50:49,599
Ναι. Είμαι καλά.

846
00:50:49,663 --> 00:50:50,403
Είσαι σίγουρος;

847
00:50:50,464 --> 00:50:51,169
Ναι.

848
00:50:51,231 --> 00:50:52,938
Συγγνώμη για αυτό.

849
00:51:54,027 --> 00:51:56,132
Γεια σου Γκρέις.

850
00:51:56,196 --> 00:51:59,575
Χάρη;

851
00:51:59,633 --> 00:52:01,306
Γεια!

852
00:52:01,368 --> 00:52:03,405
Γεια!

853
00:52:03,470 --> 00:52:05,381
Λυπάμαι, δεν το έκανα
ξέρω ότι είχα παρέα.

854
00:52:05,438 --> 00:52:06,314
Ω, δεν πειράζει.

855
00:52:06,373 --> 00:52:07,647
Στην πραγματικότητα ήρθα να δω τον Ντρου.

856
00:52:07,707 --> 00:52:09,209
<i>Κάνει βόδι;</i>

857
00:52:09,276 --> 00:52:11,278
Ναι.
Γεμάτη ενέργεια.

858
00:52:11,344 --> 00:52:14,382
Καλός.

859
00:52:14,447 --> 00:52:17,291
Ευχαριστώ για τι
έκανες την άλλη μέρα.

860
00:52:17,350 --> 00:52:19,227
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

861
00:52:19,286 --> 00:52:21,527
Φυσικά.

862
00:52:21,588 --> 00:52:24,501
Χαίρομαι που μπόρεσα να είμαι εκεί.

863
00:52:24,558 --> 00:52:26,504
Αν ψάχνετε για τον Ντρου

864
00:52:26,560 --> 00:52:30,201
μπορεί να είναι κάτω στον αχυρώνα.

865
00:52:30,263 --> 00:52:33,472
Σωστά...

866
00:52:33,533 --> 00:52:35,206
Ευχαριστώ.

867
00:52:57,157 --> 00:52:59,296
Λοιπόν παιδιά, σας ευχαριστώ
σκληρή δουλειά και την ευλογία του Θεού,

868
00:52:59,359 --> 00:53:01,134
Έχουμε μια περικοπή πανό.

869
00:53:03,230 --> 00:53:06,336
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα:
Δεν μπορώ να κάνω τη συνδυαστική λειτουργία

870
00:53:06,399 --> 00:53:08,401
<i>και "εμείς τα τηγάνια είμαστε πίσω από το νερό.</i>

871
00:53:08,468 --> 00:53:10,778
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο...

872
00:53:10,837 --> 00:53:12,111
...με το χέρι.

873
00:53:12,172 --> 00:53:13,173
Μπαμπά, αυτό είναι τρελό.

874
00:53:13,240 --> 00:53:14,412
Ξέρω, ξέρω, αλλά, ε,

875
00:53:14,474 --> 00:53:16,147
Έχω πιστωτές
αναπνέοντας στον λαιμό μου.

876
00:53:16,209 --> 00:53:18,280
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος»;

877
00:53:18,345 --> 00:53:20,450
Μακάρι να υπήρχε.

878
00:53:23,650 --> 00:53:27,120
Να σας πω κάτι: Παιδιά
βοηθήστε με να φέρω αυτήν την καλλιέργεια,

879
00:53:27,187 --> 00:53:30,225
και θα γιορτάσουμε ρίχνοντας
διαγωνισμός σκοποβολής.

880
00:53:30,290 --> 00:53:33,362
Χμ, δύσκολο να το προσπεράσεις...

881
00:53:33,426 --> 00:53:35,497
εντάξει, είμαι μέσα.

882
00:53:35,562 --> 00:53:36,632
Θαύστε το πνεύμα!

883
00:53:36,696 --> 00:53:38,471
Μα μπαμπά,
είμαστε μόνο τρεις!

884
00:53:38,531 --> 00:53:41,239
Μην ανησυχείς γιε μου,

885
00:53:41,301 --> 00:53:43,144
Ξέρω πού να
βρείτε ενισχύσεις.

886
00:53:46,573 --> 00:53:48,177
Δουλέψατε ποτέ σόγια στο παρελθόν;

887
00:53:48,241 --> 00:53:50,619
Όχι κύριε, όχι ακόμα.

888
00:53:50,677 --> 00:53:51,655
Πώς είσαι;

889
00:53:51,711 --> 00:53:53,122
Πώς νιώθεις φίλε;

890
00:53:53,179 --> 00:53:53,850
Καλός.

891
00:54:17,771 --> 00:54:20,308
Σας ευχαριστώ που είστε
πρόθυμος να μου μιλήσει,

892
00:54:20,373 --> 00:54:23,183
Το εκτιμώ.

893
00:54:23,243 --> 00:54:25,484
Τι έχεις στο μυαλό σου;

894
00:54:25,545 --> 00:54:30,619
Πρόκειται για την κόρη σου.

895
00:54:30,684 --> 00:54:32,630
Δεν είναι ακριβώς σίγουρο
πώς να το κάνεις αυτό,

896
00:54:32,686 --> 00:54:36,759
αλλά θέλω να είμαι σαφής
με τις προθέσεις μου μπροστά.

897
00:54:36,823 --> 00:54:38,564
Ζητώ την έγκρισή σας

898
00:54:38,625 --> 00:54:41,868
να επιδιώξει μια σχέση
με τη Χάρη.

899
00:54:41,928 --> 00:54:43,339
θα ήθελα να πάρω
να τη γνωρίσω καλύτερα,

900
00:54:43,396 --> 00:54:47,708
και εξερευνήστε το
δυνατότητα γάμου.

901
00:54:55,241 --> 00:54:56,845
Κλιντ, εμείς,

902
00:54:56,910 --> 00:55:00,824
σας ευχαριστούμε που έρχεστε
σε εμάς πρώτα για αυτό.

903
00:55:00,880 --> 00:55:04,259
Ο γάμος είναι μια σοβαρή υπόθεση.

904
00:55:04,317 --> 00:55:06,957
Με εντυπωσίασες
ως άνθρωπος με ακεραιότητα.

905
00:55:07,220 --> 00:55:10,497
Και πιστεύω ότι θα το έκανες
κάνε τα πράγματα με έναν τρόπο

906
00:55:10,557 --> 00:55:14,198
αυτό θα ήταν τιμητικό
και στη Χάρη και στον Θεό.

907
00:55:14,260 --> 00:55:18,606
Ας το κάνουμε λοιπόν βήμα-βήμα,

908
00:55:18,665 --> 00:55:22,579
καθώς ο Θεός συνεχίζει
να κατευθύνει το δρόμο μας.

909
00:55:22,635 --> 00:55:25,741
Η Κατερίνα κι εγώ, λοιπόν,

910
00:55:25,805 --> 00:55:29,343
είμαστε πρόθυμοι να δούμε τι ο Θεός
επιφυλάσσει και για τους δυο σας.

911
00:55:34,481 --> 00:55:39,362
Ως πατέρας της,

912
00:55:39,419 --> 00:55:43,925
Το υποσχέθηκα στην Γκρέις
θα την πρόσεχα,

913
00:55:43,990 --> 00:55:47,597
ότι θα την προστάτευα,

914
00:55:47,660 --> 00:55:54,839
ότι θα ήμουν μέρος
αυτού του ταξιδιού.

915
00:55:54,901 --> 00:55:57,381
Είναι η κόρη μου, ο Κλιντ.

916
00:56:07,881 --> 00:56:10,259
καταλαβαίνω.

917
00:56:10,316 --> 00:56:11,989
Είσαι καλός άνθρωπος, Κλιντ.

918
00:56:12,052 --> 00:56:13,463
Σας ευχαριστώ κύριε.

919
00:56:13,520 --> 00:56:15,466
Σας ευχαριστώ και τους δύο!

920
00:56:35,775 --> 00:56:38,051
Μπορώ;

921
00:56:38,311 --> 00:56:42,782
Τόσο ειρηνικά.

922
00:56:42,849 --> 00:56:44,886
Είναι.
Κοίτα...

923
00:56:55,795 --> 00:57:00,744
Γκρέις, κάτι έχω
σημαντικό θέλω να σε ρωτήσω.

924
00:57:00,800 --> 00:57:03,576
Μου άρεσε πολύ να το αποκτήσω
να γνωρίσεις την οικογένειά σου

925
00:57:03,636 --> 00:57:08,745
τους τελευταίους μήνες...
και να σε γνωρίσω.

926
00:57:08,808 --> 00:57:15,418
θα ήθελα να πάρω
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

927
00:57:15,482 --> 00:57:20,830
Θα σκεφτόσασταν να εξερευνήσετε
μια βαθύτερη φιλία μαζί μου;

928
00:57:20,887 --> 00:57:24,027
Δηλαδή μια σχέση

929
00:57:24,090 --> 00:57:26,331
στο οποίο θα ήμασταν και οι δύο
προσευχόμενος εξετάζοντας

930
00:57:26,392 --> 00:57:31,501
το ενδεχόμενο... γάμου;

931
00:57:31,564 --> 00:57:34,670
Κλιντ, αν το είχες ρωτήσει
εγώ μόλις πριν από μερικές εβδομάδες

932
00:57:34,734 --> 00:57:37,544
Θα έλεγα ναι
σε έναν καρδιακό παλμό

933
00:57:37,604 --> 00:57:40,016
αλλά είμαι αποφασισμένος
για να μην περάσει αυτό

934
00:57:40,073 --> 00:57:42,417
χωρίς την ευλογία του πατέρα μου.

935
00:57:42,475 --> 00:57:44,614
Είπε, «ναι».

936
00:57:44,677 --> 00:57:47,624
Οπότε... περιμένω, τι;

937
00:57:47,680 --> 00:57:50,786
μίλησα ήδη
με τους γονείς σου.

938
00:57:50,850 --> 00:57:55,629
Μας έδωσαν την ευλογία τους
προχωρήσουν υπό την καθοδήγησή τους.

939
00:57:55,688 --> 00:57:59,534
Ο Ντρου σε έβαλε
μέχρι αυτό, έτσι δεν είναι;

940
00:57:59,592 --> 00:58:03,062
Γκρέις, αυτό δεν είναι αστείο.

941
00:58:03,129 --> 00:58:08,807
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

942
00:58:08,868 --> 00:58:13,408
Η καρδιά σου είναι πολύ πολύτιμη α
θησαυρός για να παίξεις παιχνίδια.

943
00:58:18,111 --> 00:58:22,423
Σου πήρα κάτι.

944
00:58:22,482 --> 00:58:24,928
Είναι πανέμορφες.

945
00:58:24,984 --> 00:58:26,486
Η ίριδα συμβολίζει τον Ιησού

946
00:58:26,553 --> 00:58:28,658
και πώς πρέπει να χτίσουμε
την ταυτότητά μας γύρω του

947
00:58:28,721 --> 00:58:30,894
να είσαι πραγματικά ικανοποιημένος.

948
00:58:30,957 --> 00:58:32,095
Και τα τριαντάφυλλα αντιπροσωπεύουν

949
00:58:32,158 --> 00:58:37,107
την ανάγκη για αγνότητα
στη σχέση μας.

950
00:58:37,163 --> 00:58:38,972
Γκρέις, θέλω να σε κεράσω
με τιμή και σεβασμό

951
00:58:39,032 --> 00:58:41,137
ότι πρέπει,

952
00:58:41,201 --> 00:58:44,114
ώστε ακόμη κι αν ο Κύριος δεν το κάνει
φέρτε μας κοντά σε γάμο,

953
00:58:44,170 --> 00:58:49,779
μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι.

954
00:58:49,842 --> 00:58:53,085
Θα ήταν τιμή μου να εξερευνήσω
αυτή η δυνατότητα μαζί σου.

955
01:01:05,078 --> 01:01:07,718
Γύρισμα... πάμε για
ο μαγικός αριθμός... Ναι!

956
01:01:07,780 --> 01:01:09,054
Αποκλείεται!

957
01:01:09,115 --> 01:01:14,929
1...2... 3... 4...
Αποσυρθείτε με στυλ.

958
01:01:14,987 --> 01:01:16,057
Ποιος είναι ο νικητής στο Life;

959
01:01:16,122 --> 01:01:17,157
Αυτός ο τύπος!

960
01:01:17,223 --> 01:01:18,600
Εντάξει, έλα!

961
01:01:18,658 --> 01:01:20,296
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς πραγματικά.

962
01:01:20,360 --> 01:01:21,236
Δεν πειράζει.

963
01:01:21,294 --> 01:01:22,102
κέρδισα.

964
01:01:22,161 --> 01:01:23,572
Το παιχνίδι τελείωσε.

965
01:01:24,230 --> 01:01:26,608
Όλα αυτά... δικά μου.

966
01:01:34,707 --> 01:01:36,846
Εσύ διπλό σταυρωτή.

967
01:01:36,909 --> 01:01:38,786
Ουά, περίμενε!

968
01:01:40,046 --> 01:01:41,787
Τι λες;

969
01:01:41,848 --> 01:01:43,589
Νόμιζα ότι ήσουν
περιμένοντας τον Θεό.

970
01:01:43,649 --> 01:01:44,684
είμαι.

971
01:01:44,751 --> 01:01:46,958
Τότε τι είναι
κάνεις με τον άντρα μου;

972
01:01:47,019 --> 01:01:48,726
ΠΟΥ;

973
01:01:48,788 --> 01:01:52,964
Ο τύπος από το
καφενείο, ποιος άλλος;

974
01:01:53,025 --> 01:01:54,595
Κλιντ;

975
01:01:54,660 --> 01:01:56,833
Οκ, Ουάου.

976
01:01:56,896 --> 01:01:58,204
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

977
01:01:58,264 --> 01:02:01,245
Ειλικρινά, δεν το ήξερα
ότι ήταν «αυτός ο τύπος».

978
01:02:01,300 --> 01:02:02,677
Οπότε αποδείξτε το.

979
01:02:02,735 --> 01:02:04,043
Χώρισε μαζί του.

980
01:02:04,103 --> 01:02:05,605
Χώρισε μαζί του αλλιώς θα...

981
01:02:05,671 --> 01:02:07,651
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ!

982
01:02:07,707 --> 01:02:08,879
Τέσσα, αυτό δεν είναι δίκαιο!

983
01:02:08,941 --> 01:02:11,012
Απλά ηρέμησε
και επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

984
01:02:11,077 --> 01:02:13,717
Ο Κλιντ κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι,
και εξερευνούμε...

985
01:02:13,780 --> 01:02:16,886
Πες το όπως θέλεις,
μου έκλεψες τον τύπο.

986
01:02:16,949 --> 01:02:19,190
Τι θα είναι λοιπόν;

987
01:02:19,252 --> 01:02:22,290
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

988
01:02:22,355 --> 01:02:25,097
Απλά μπες μέσα και
ας το συζητήσουμε.

989
01:02:25,158 --> 01:02:27,661
Έτσι είναι λοιπόν
θα γίνει, ε;

990
01:02:27,727 --> 01:02:30,037
Κάποιος φίλος είσαι.

991
01:02:30,096 --> 01:02:31,700
Τέσσα!

992
01:02:46,312 --> 01:02:48,349
Ω, γεια, με συγχωρείτε.

993
01:02:48,414 --> 01:02:49,825
Μα χλμ;

994
01:02:49,882 --> 01:02:52,658
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω, Αγαπητέ;

995
01:02:52,718 --> 01:02:53,822
Ναι, γεια, αναρωτιόμουν...

996
01:02:53,886 --> 01:02:55,763
Ψάχνω για ένα
φίλος μου...

997
01:02:55,822 --> 01:02:57,267
Clint Masters.

998
01:02:57,323 --> 01:02:58,427
Τον ξέρεις;

999
01:02:58,691 --> 01:03:01,695
Δεν είναι αυτός ο νέος γιατρός
στο East Bend';

1000
01:03:01,761 --> 01:03:03,001
East Bend, λες;

1001
01:03:03,062 --> 01:03:05,042
Ναι, προς τα κάτω, όχι μακριά.

1002
01:03:05,097 --> 01:03:08,078
Αν κατέβεις
στην πρώτη στροφή,

1003
01:03:08,134 --> 01:03:09,204
και θα στρίψεις αριστερά,

1004
01:03:09,268 --> 01:03:11,111
εκεί στο παλιό
Το μέρος του Hirschman, ξέρεις,

1005
01:03:11,170 --> 01:03:13,912
και μετά λίγα μίλια πιο κάτω
θα δεις την εκκλησία

1006
01:03:13,973 --> 01:03:15,782
και θα ξέρεις
είσαι κοντά έτσι.

1007
01:03:15,842 --> 01:03:17,981
Μην αναβοσβήνεις αλλιώς θα το χάσεις.

1008
01:03:18,044 --> 01:03:19,182
Ευχαριστώ.

1009
01:03:19,245 --> 01:03:22,158
Ακούω ότι κάνει ανακαίνιση
η παλιά φάρμα του Bates.

1010
01:03:22,215 --> 01:03:24,161
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για πολύ;

1011
01:03:24,217 --> 01:03:27,027
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
Αντίο!

1012
01:03:38,931 --> 01:03:41,844
Νόμιζε ότι ο Κλιντ ήταν δικός της;

1013
01:03:41,901 --> 01:03:44,745
Προσπάθησα να εξηγήσω
ότι ο Κλιντ δεν ήταν ούτε δικός μου,

1014
01:03:44,804 --> 01:03:46,374
αλλά δεν με άκουγε.

1015
01:03:46,439 --> 01:03:48,783
Όλοι έχουμε την τυφλή μας πλευρά.

1016
01:03:50,843 --> 01:03:53,483
Άλλη μια φιλία
δαγκώνει τη σκόνη.

1017
01:03:53,746 --> 01:03:55,282
Μην την παρατάς.

1018
01:03:55,348 --> 01:03:57,760
Ίσως εν καιρώ
θα έρθει τριγύρω.

1019
01:04:00,219 --> 01:04:06,192
Μμμ! Γλυκιά μυρωδιά
της επιτυχίας.

1020
01:04:06,259 --> 01:04:07,897
Και ξέρω γιατί.

1021
01:04:07,960 --> 01:04:11,430
Σσσ, μην δίνεις
μακριά τα οικογενειακά μας μυστικά!

1022
01:04:19,205 --> 01:04:20,741
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός;

1023
01:04:26,245 --> 01:04:27,279
Ψάχνετε για κάποιον;

1024
01:04:27,280 --> 01:04:28,384
Ψάχνετε για κάποιον;

1025
01:04:28,447 --> 01:04:31,087
Ο Κλιντ Μάστερς;

1026
01:04:31,150 --> 01:04:33,790
Πιστεύω ότι αγόρασε
κάποιο ακίνητο εδώ γύρω.

1027
01:04:33,853 --> 01:04:34,763
Α, είσαι συγγενής;

1028
01:04:34,820 --> 01:04:35,525
Όχι.

1029
01:04:35,788 --> 01:04:37,233
Όχι ακόμα, πάντως...

1030
01:04:37,290 --> 01:04:38,963
Ζει στην επόμενη φάρμα.

1031
01:04:39,025 --> 01:04:41,505
Η χάρη μπορεί να σου δείξει
αν θέλεις.

1032
01:04:41,561 --> 01:04:44,405
Δεν πειράζει,
Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ.

1033
01:04:49,535 --> 01:04:52,106
Περίμενε, εκεί είναι τώρα.

1034
01:04:59,845 --> 01:05:01,153
Έχεις τύχη να βρεις έναν συνδυασμό;

1035
01:05:01,213 --> 01:05:02,351
Άλλο ένα αδιέξοδο.

1036
01:05:02,415 --> 01:05:04,520
Αυτή η νεαρή κυρία
ψάχνει τον Κλιντ.

1037
01:05:04,584 --> 01:05:07,929
Λυπάμαι, δεν το έκανα
πάρε το όνομά σου...

1038
01:05:07,987 --> 01:05:09,227
Μπρουκ??

1039
01:05:09,288 --> 01:05:12,997
Γεια σου ξένε.

1040
01:05:13,059 --> 01:05:14,868
Τι κάνεις εδώ;

1041
01:05:14,927 --> 01:05:19,433
Λοιπόν, θα μπορούσα
να σε ρωτήσω το ίδιο.

1042
01:05:23,502 --> 01:05:27,541
Βλέπω μερικά από
έχετε ήδη γνωριστεί.

1043
01:05:27,607 --> 01:05:29,052
Κύριε Άντερσον,
αυτή είναι η Μπρουκ,

1044
01:05:29,108 --> 01:05:30,212
ένας φίλος μου από το σπίτι.

1045
01:05:30,276 --> 01:05:31,949
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1046
01:05:32,011 --> 01:05:35,220
Οποιοσδήποτε φίλος του Κλιντ
είναι φίλος μας.

1047
01:05:35,281 --> 01:05:39,286
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
προτείνετε ένα μέρος για να μείνετε.

1048
01:05:39,352 --> 01:05:40,592
Υπάρχει κάτι κοντά;

1049
01:05:40,853 --> 01:05:42,526
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

1050
01:05:42,588 --> 01:05:45,000
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

1051
01:05:45,057 --> 01:05:48,436
Ω, όχι, δεν πειράζει.

1052
01:05:48,494 --> 01:05:50,064
Δεν θέλω να επιβάλλω...

1053
01:05:50,129 --> 01:05:51,836
Δεν είναι πρόβλημα.

1054
01:05:51,897 --> 01:05:54,070
Έχεις αποσκευές;

1055
01:05:54,133 --> 01:05:55,976
Φυσικά, ευχαριστώ.

1056
01:05:56,035 --> 01:05:57,173
Ρόμπερτ, γιατί δεν το κάνεις
βοηθήστε την με τις αποσκευές.

1057
01:05:57,236 --> 01:05:58,408
Μπορώ να έχω
Τα κλειδιά σου είναι πολύ γρήγορα;

1058
01:05:58,471 --> 01:05:59,950
Σας ευχαριστώ.

1059
01:06:04,076 --> 01:06:06,556
Χμ, υποθέτω ότι θα βοηθήσω
με τις αποσκευές.

1060
01:06:20,593 --> 01:06:22,197
Λοιπόν, από πού είσαι;

1061
01:06:22,261 --> 01:06:24,036
Κολοράντο.

1062
01:06:30,903 --> 01:06:32,576
εχω ακουσει αυτο
μια όμορφη πολιτεία.

1063
01:06:32,638 --> 01:06:34,345
Ναι, είναι.

1064
01:06:50,690 --> 01:06:52,499
Πώς ξέρεις τον Κλιντ;

1065
01:06:52,558 --> 01:06:57,632
Αχ, μεγαλώσαμε μαζί
και βγαίναμε σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου.

1066
01:06:57,697 --> 01:06:58,675
Πραγματικά;

1067
01:06:58,931 --> 01:06:59,909
Μμμ.

1068
01:06:59,965 --> 01:07:02,605
Τότε οι γονείς του τον ήθελαν
να πάω στην ιατρική σχολή

1069
01:07:02,668 --> 01:07:08,584
και αυτό ήταν...
πρακτικά μόλις εξαφανίστηκε.

1070
01:07:08,641 --> 01:07:10,643
Ήξερα κάποιον
που πήγε στο κολέγιο

1071
01:07:10,710 --> 01:07:13,384
και γύρισε α
εντελώς διαφορετικό άτομο.

1072
01:07:13,446 --> 01:07:14,288
Ναι;

1073
01:07:14,346 --> 01:07:16,121
Λοιπόν, μεγαλώσαμε και οι δύο.

1074
01:07:16,182 --> 01:07:19,220
Και αυτός γιατρός!

1075
01:07:19,285 --> 01:07:22,095
Ανυπομονώ να προλάβω.

1076
01:07:26,992 --> 01:07:32,271
Λοιπόν... πώς είναι
ότι ξέρεις τον Κλιντ;

1077
01:07:32,331 --> 01:07:34,242
Αχχχ...

1078
01:07:34,300 --> 01:07:37,281
Γκρέις, μπορείς σε παρακαλώ
να μου δώσεις ένα χέρι στην κουζίνα;

1079
01:07:37,336 --> 01:07:38,679
Να είσαι ακριβώς εκεί.

1080
01:07:38,738 --> 01:07:40,479
Δεν θα ήταν πιο εύκολο ένα εστιατόριο;

1081
01:07:40,539 --> 01:07:42,212
Καλώς ήρθατε στο East Bend.

1082
01:07:59,725 --> 01:08:02,433
Είναι πολλά φασόλια!

1083
01:08:02,495 --> 01:08:05,601
Ο Θεός μου έδωσε δύο χέρια,
και σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω.

1084
01:08:05,664 --> 01:08:09,134
Δεν θα αφήσει ένα σπασμένο
συνδυάστε αργά με!

1085
01:08:09,201 --> 01:08:10,612
Ο πατέρας μου λέει,

1086
01:08:10,669 --> 01:08:13,616
«Τα καθήκοντα είναι δικά μας
και τα αποτελέσματα είναι του Θεού».

1087
01:08:13,672 --> 01:08:15,709
Ο πατέρας σου είναι σοφός.

1088
01:08:15,775 --> 01:08:18,688
Εσύ και ο Ρόμπερτ λοιπόν
θα ξεκινήσει από εδώ,

1089
01:08:18,744 --> 01:08:22,624
Θα δουλέψω μέχρι τη μέση και
οι γυναίκες μπορούν να ξεκινήσουν από εδώ.

1090
01:08:22,681 --> 01:08:24,661
Πόσο καιρό
πιστεύεις ότι θα πάρει;

1091
01:08:24,717 --> 01:08:27,459
Αν κρατήσει ο καιρός,
και δουλεύουμε γρήγορα,

1092
01:08:27,520 --> 01:08:29,557
δύο εβδομάδες, ίσως και τρεις.

1093
01:08:29,622 --> 01:08:32,125
Ακούγεται σαν ένα εφαρμόσιμο σχέδιο.

1094
01:08:32,191 --> 01:08:34,034
Μεγάλος!

1095
01:08:34,093 --> 01:08:39,270
Πες μου τώρα για την Μπρουκ.

1096
01:08:39,331 --> 01:08:45,111
Ο κύριος Άντερσον, η Μπρουκ κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να είναι σε σχέση.

1097
01:08:45,171 --> 01:08:46,775
Όλοι μας περίμεναν
να παντρευτούν.

1098
01:08:47,039 --> 01:08:50,748
Είχα ακόμη και το δαχτυλίδι.

1099
01:08:50,810 --> 01:08:54,280
Απλώς δεν ήταν σωστό όμως.

1100
01:08:54,346 --> 01:08:58,021
Κανένας από εμάς δεν είχε
ευθεία οι προτεραιότητές μας.

1101
01:08:58,083 --> 01:08:59,289
Οι γονείς μου με ενθάρρυναν

1102
01:08:59,351 --> 01:09:02,355
απλά να είσαι υπομονετικός
και περίμενε την ώρα του Θεού.

1103
01:09:02,421 --> 01:09:04,628
Οπότε το διέκοψα μαζί της
και έθαψα το δαχτυλίδι.

1104
01:09:04,690 --> 01:09:06,431
Κι όμως εδώ είναι.

1105
01:09:10,396 --> 01:09:12,808
Πραγματικά λυπάμαι.

1106
01:09:13,065 --> 01:09:15,511
Δεν ήθελα η Γκρέις
κάνε μια τέτοια έκπληξη.

1107
01:09:19,438 --> 01:09:22,715
Σε πιστεύω Κλιντ.

1108
01:09:22,775 --> 01:09:25,051
Σας ευχαριστώ.

1109
01:09:25,110 --> 01:09:27,647
Αλλά δεν θα το κάνω
να πληγωθεί η Γκρέις.

1110
01:09:27,713 --> 01:09:30,626
Οπότε βασίζομαι στον Θεό
σας δείξει πώς να το χειριστείτε αυτό.

1111
01:09:30,683 --> 01:09:32,390
Ναι κύριε.

1112
01:09:32,451 --> 01:09:34,089
Καλός.

1113
01:09:34,587 --> 01:09:35,827
LeFS Προσευχή-

1114
01:09:39,625 --> 01:09:41,332
Κύριε, σε ευχαριστώ
για την πρόνοιά σου

1115
01:09:41,393 --> 01:09:44,067
που έφερε τον Μπρουκ
και ο Κλιντ στο τραπέζι μας απόψε.

1116
01:09:44,129 --> 01:09:46,632
Μακάρι όλοι αυτοί οι νέοι
καθισμένοι εδώ κοιτάξτε τον Λόγο σας

1117
01:09:46,699 --> 01:09:50,408
για καθοδήγηση και
κατεύθυνση στη ζωή τους.

1118
01:09:50,469 --> 01:09:52,471
Ζητάμε την ευλογία σας
για αυτό το φαγητό τώρα

1119
01:09:52,538 --> 01:09:54,211
και για αυτούς
που το έχουν ετοιμάσει.

1120
01:09:54,273 --> 01:09:56,344
Στο Όνομα του Ιησού
σε επαινούμε, Αμήν.

1121
01:10:00,846 --> 01:10:02,587
Κλιντ, θυμάσαι
φτιάχναμε

1122
01:10:02,648 --> 01:10:05,094
καλαμποκόψωμο μεγαλώνοντας;

1123
01:10:05,150 --> 01:10:06,128
το κάνω.

1124
01:10:15,261 --> 01:10:16,331
Ψωμί καλαμποκιού;

1125
01:10:16,395 --> 01:10:17,373
Το αγαπημένο σας.

1126
01:10:17,429 --> 01:10:18,635
Α, φαίνεται υπέροχο.

1127
01:10:18,697 --> 01:10:20,233
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
έχουν λίγο καλαμπόκι.

1128
01:10:20,299 --> 01:10:21,607
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

1129
01:10:21,667 --> 01:10:22,737
Ποιος έφτιαξε το καλαμποκόψωμο;

1130
01:10:22,801 --> 01:10:23,643
Χάρη.

1131
01:10:23,702 --> 01:10:26,239
βοήθησα!

1132
01:10:26,305 --> 01:10:27,784
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.

1133
01:10:27,840 --> 01:10:28,875
Είναι μια καλή μαγείρισσα.

1134
01:10:29,141 --> 01:10:29,846
Έχει μια σπουδαία δασκάλα.

1135
01:10:29,909 --> 01:10:31,320
Τους διδάσκουμε καλά.

1136
01:10:31,377 --> 01:10:35,257
Κλειδώστε το μπροστινό μέρος
παράθυρο εκεί.

1137
01:10:35,314 --> 01:10:38,625
Παίζατε στο
αυλή σήμερα ή σήμερα το απόγευμα.

1138
01:10:40,419 --> 01:10:43,764
Λοιπόν, Κλιντ, τι κάνεις
σαν να είσαι γιατρός;

1139
01:10:43,822 --> 01:10:45,859
Μου αρέσει.

1140
01:10:45,925 --> 01:10:47,563
Πώς πάει αυτό;

1141
01:10:47,626 --> 01:10:49,697
Πάει υπέροχα.

1142
01:10:49,762 --> 01:10:51,639
Μου αρέσει εδώ στο East Bend.

1143
01:10:51,697 --> 01:10:52,801
Αυτό είναι υπέροχο!

1144
01:10:52,865 --> 01:10:54,776
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.

1145
01:10:54,833 --> 01:10:56,403
Εδώ ησυχία.

1146
01:10:56,468 --> 01:11:00,416
Εργατικοί άνθρωποι.

1147
01:11:00,472 --> 01:11:02,315
Τι σας φέρνει λοιπόν
στη Βόρεια Καρολίνα;

1148
01:11:02,374 --> 01:11:07,448
Ω... L0oking
για κάτι που έχασα.

1149
01:11:15,487 --> 01:11:18,434
Λοιπόν συμμορία, χαίρομαι
ανακοινώνουν ότι η καλλιέργεια είναι έτοιμη.

1150
01:11:18,490 --> 01:11:20,527
Και ο Κλιντ συμφώνησε
να πάρει την εβδομάδα άδεια

1151
01:11:20,592 --> 01:11:22,833
για να βοηθήσει στη συγκομιδή.

1152
01:11:22,895 --> 01:11:24,875
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, γιατρέ.

1153
01:11:24,930 --> 01:11:30,539
Και ως πρόσθετο κίνητρο,
αν το πάρουμε έγκαιρα,

1154
01:11:30,602 --> 01:11:32,240
θα ήθελα να φιλοξενήσω
μια γιορτή συγκομιδής.

1155
01:11:32,304 --> 01:11:33,214
Ναί!

1156
01:11:35,741 --> 01:11:37,914
Τι είναι το Φεστιβάλ Συγκομιδής;

1157
01:11:37,977 --> 01:11:39,183
Καλούμε την κοινότητα

1158
01:11:39,244 --> 01:11:41,349
να έρθει και να μοιραστεί α
πλούσιο γλέντι μαζί μας

1159
01:11:41,413 --> 01:11:43,256
στον εορτασμό της συγκομιδής μας.

1160
01:11:43,315 --> 01:11:44,259
Ω!

1161
01:11:44,316 --> 01:11:45,727
Δηλαδή τα δίνεις όλα;

1162
01:11:45,784 --> 01:11:47,195
Όχι όλα αυτά.

1163
01:11:47,252 --> 01:11:49,892
Αλλά αν ο Θεός μας έχει ευλογήσει
με τόσα πολλά,

1164
01:11:49,955 --> 01:11:52,196
θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
να ευλογούν τους άλλους.

1165
01:11:53,459 --> 01:11:55,336
Τι περίεργη ιδέα.

1166
01:12:05,237 --> 01:12:06,682
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό,

1167
01:12:06,739 --> 01:12:08,514
αλλά πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω.

1168
01:12:08,574 --> 01:12:10,815
Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο,
αυτό ήταν φανταστικό.

1169
01:12:10,876 --> 01:12:12,719
Εμ...

1170
01:12:19,485 --> 01:12:20,862
Ναι, καλά,
Ξέρω ότι δεν είναι σπορ αυτοκίνητο,

1171
01:12:20,919 --> 01:12:24,833
αλλά έχω πλήρη
εμπιστοσύνη σε σας.

1172
01:12:24,890 --> 01:12:28,633
Ευχαριστώ, Mike, πραγματικά
εκτιμήστε αυτό.

1173
01:12:28,694 --> 01:12:30,605
Εντάξει, μιλάμε σύντομα.

1174
01:12:30,662 --> 01:12:32,471
Ο Κλιντ!

1175
01:12:32,531 --> 01:12:36,877
[βήματα

1176
01:12:36,935 --> 01:12:39,643
Φεύγεις τόσο σύντομα;

1177
01:12:39,705 --> 01:12:42,811
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προλάβουμε;

1178
01:12:42,875 --> 01:12:46,413
Μπρουκ...

1179
01:12:46,478 --> 01:12:48,515
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1180
01:12:48,580 --> 01:12:50,651
έχω αλλάξει.

1181
01:12:50,716 --> 01:12:52,491
Ναι;

1182
01:12:52,551 --> 01:12:56,328
Έχω αλλάξει κι εγώ.

1183
01:12:56,388 --> 01:13:00,029
Αλλά μου λείπεις ακόμα.

1184
01:13:00,292 --> 01:13:03,398
Θέλω να καταλάβεις.

1185
01:13:03,462 --> 01:13:07,308
αρχιζω α
νέα σχέση.

1186
01:13:07,366 --> 01:13:10,643
Προσπαθώ να κάνω πράγματα
τον σωστό τρόπο.

1187
01:13:10,702 --> 01:13:12,375
Ο σωστός τρόπος';

1188
01:13:12,438 --> 01:13:15,851
Είμαι σε λάθος δρόμο;

1189
01:13:15,908 --> 01:13:19,321
Δεν εννοούσα αυτό.

1190
01:13:19,378 --> 01:13:23,554
Λυπάμαι... Πρέπει να φύγω.

1191
01:13:59,118 --> 01:14:00,825
Πώς είστε κυρίες
πάει εκεί;

1192
01:14:00,886 --> 01:14:02,365
Θα τα καταφέρουμε.

1193
01:14:02,421 --> 01:14:05,027
Θα πάρω το κουράγιο
μέχρι να τελειώσουμε.

1194
01:14:28,881 --> 01:14:29,655
Γεια σου μπαμπά!

1195
01:14:29,715 --> 01:14:31,126
Ματιά!

1196
01:14:34,853 --> 01:14:36,594
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1197
01:14:43,395 --> 01:14:44,396
Γλυκός!

1198
01:14:45,964 --> 01:14:47,136
Wppeel!

1199
01:14:55,707 --> 01:14:57,709
Ο Κλιντ!

1200
01:14:57,776 --> 01:15:01,883
Ο Κλιντ!

1201
01:15:01,947 --> 01:15:03,153
Ο Κλιντ!

1202
01:15:13,725 --> 01:15:15,170
Πώς το κατάφερες;

1203
01:15:15,427 --> 01:15:16,929
Ο φίλος μου ο Μάικ δουλεύει
θαύματα με τις μηχανές,

1204
01:15:16,995 --> 01:15:18,668
οπότε τον ρώτησα
να του δώσεις μια βολή.

1205
01:15:20,766 --> 01:15:22,575
Όλα δικά σου.

1206
01:15:22,634 --> 01:15:24,875
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
να έχετε ένα πρώιμο Φεστιβάλ Συγκομιδής!

1207
01:16:00,472 --> 01:16:01,974
Μάλλον σε ξέρω

1208
01:16:02,040 --> 01:16:04,611
δεν περίμεναν
να με δεις εδώ, αλλά...

1209
01:16:04,676 --> 01:16:07,623
Ανατίναξα τα πράγματα εκτός αναλογίας
το άλλο βράδυ με τον Κλιντ.

1210
01:16:07,679 --> 01:16:09,488
λυπάμαι.

1211
01:16:09,548 --> 01:16:13,553
Φαίνεται αυτή η παρεξήγηση
έφταιγα κι εγώ.

1212
01:16:13,619 --> 01:16:15,462
Με συγχωρείς';

1213
01:16:15,520 --> 01:16:16,464
Φυσικά.

1214
01:16:16,521 --> 01:16:18,831
Ο Κλιντ είναι καλύτερος
έχει έναν αδερφό.

1215
01:17:21,053 --> 01:17:22,589
Επιτρέψτε μου να σας πω για το Γουρούνι μου.

1216
01:17:22,654 --> 01:17:24,133
Θα σου αρέσει αυτό.

1217
01:17:24,189 --> 01:17:25,133
Εδώ είναι...

1218
01:17:32,698 --> 01:17:35,304
Κυρίες και κύριοι,
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1219
01:17:35,567 --> 01:17:36,910
Σας ευχαριστώ.

1220
01:17:36,968 --> 01:17:40,245
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
στη γιορτή του τρύγου μας.

1221
01:17:40,305 --> 01:17:41,784
Η Κατερίνα και εγώ,

1222
01:17:41,840 --> 01:17:43,979
σας ελπίζουμε πραγματικά
να περάσετε υπέροχα σήμερα.

1223
01:17:44,042 --> 01:17:46,682
Και για όποιον ενδιαφέρεται,

1224
01:17:46,745 --> 01:17:49,055
αν αρχίσεις να κάνεις το δρόμο σου
πάνω στην αθλητική περιοχή αργίλου

1225
01:17:49,114 --> 01:17:50,991
θα το ξεκινήσουμε
διαγωνισμός σκοποβολής

1226
01:17:51,049 --> 01:17:52,119
σε λίγα μόνο λεπτά.

1227
01:18:05,130 --> 01:18:06,234
Έλα αδερφή,

1228
01:18:06,298 --> 01:18:08,676
δεν θέλετε να χάσετε το δικό μου
σκοποβολή ειδικού, έτσι;

1229
01:18:08,734 --> 01:18:09,678
Δεν μπορώ.

1230
01:18:09,735 --> 01:18:10,907
Πρέπει να μείνω εδώ
και βοηθήστε.

1231
01:18:10,969 --> 01:18:12,812
Συνεχίστε, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1232
01:18:12,871 --> 01:18:14,248
Είσαι σίγουρος';

1233
01:18:14,306 --> 01:18:15,751
Ω ναι.

1234
01:18:15,807 --> 01:18:16,911
εντάξει-

1235
01:18:41,199 --> 01:18:42,269
Τράβα!

1236
01:18:50,375 --> 01:18:51,376
Τραβήξτε!

1237
01:19:01,219 --> 01:19:02,220
Τραβήξτε!

1238
01:19:14,900 --> 01:19:16,038
Τραβήξτε!

1239
01:19:29,114 --> 01:19:30,354
Πώς έμαθες
να σουτάρεις έτσι';

1240
01:19:30,415 --> 01:19:32,088
Μάλλον ζώντας μέσα
η χώρα έχει τα προνόμιά της.

1241
01:19:34,920 --> 01:19:35,830
Τραβήξτε!

1242
01:19:43,128 --> 01:19:44,436
Κλιντ; Ο Κλιντ!

1243
01:19:44,696 --> 01:19:45,674
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1244
01:19:45,730 --> 01:19:47,004
Το όπλο μου έχει μπλοκαριστεί.

1245
01:19:47,065 --> 01:19:48,100
Θα ήθελα μερικές υποδείξεις.

1246
01:19:48,166 --> 01:19:49,839
Ωχ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με εκείνη την Μπρουκ.

1247
01:19:55,407 --> 01:19:56,750
Ορίστε.

1248
01:19:56,808 --> 01:19:57,809
Ξέρεις τι;

1249
01:19:57,876 --> 01:19:58,980
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1250
01:20:10,188 --> 01:20:12,134
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1251
01:20:12,190 --> 01:20:15,364
Δεν μπορώ...
δες τον καλα!

1252
01:20:15,427 --> 01:20:16,997
Ορίστε, δοκιμάστε αυτά.

1253
01:20:22,334 --> 01:20:24,473
Ειδοποίηση εισβολέα!
Λοχία, άνθρωπε τα όπλα!

1254
01:20:41,319 --> 01:20:44,391
Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;

1255
01:20:44,456 --> 01:20:46,129
Ποιος ρωτάει;

1256
01:20:46,191 --> 01:20:49,172
Τζάρεντ Κάνινγκχαμ
στην υπηρεσία σας.

1257
01:20:51,796 --> 01:20:53,434
Λοιπόν από πού είσαι, πανέμορφη;

1258
01:20:53,498 --> 01:20:54,977
Έξω δυτικά.

1259
01:20:55,033 --> 01:20:57,138
Θα έπρεπε να μαντέψει.

1260
01:20:57,202 --> 01:21:00,979
Δεν υπάρχουν μισά κορίτσια
όμορφος όπως είσαι εδώ.

1261
01:21:01,039 --> 01:21:05,920
Δεν είναι τόσοι πολλοί τύποι
κατά το ήμισυ έξυπνο να παρατηρήσεις.

1262
01:21:05,977 --> 01:21:10,323
Λοιπόν, τι σε βγάζει εδώ;

1263
01:21:10,382 --> 01:21:15,764
Ο αρραβωνιαστικός μου, Κλιντ.

1264
01:21:15,820 --> 01:21:18,027
Δεν λες...

1265
01:21:23,061 --> 01:21:25,337
Έλα,
θέλεις να πάμε να διασκεδάσουμε;

1266
01:21:25,397 --> 01:21:27,104
Πάμε... έλα μαζί μου.

1267
01:21:33,538 --> 01:21:34,881
Τραβήξτε!

1268
01:21:50,322 --> 01:21:52,324
Πώς έμαθες
να σουτάρεις έτσι';

1269
01:21:52,390 --> 01:21:54,836
Έχω πυροβολήσει μια ή δύο φορές.

1270
01:21:54,893 --> 01:21:58,466
Ξέρεις, αν το θέλεις,
Μπορώ να σας δώσω μερικές υποδείξεις.

1271
01:22:01,900 --> 01:22:03,937
Λ, α, μισώ να διακόπτω,

1272
01:22:04,002 --> 01:22:07,313
αλλά ο μπαμπάς σου θέλει κάτι
στο..στο μαγαζί.

1273
01:22:07,372 --> 01:22:08,476
Ευχαριστώ.

1274
01:22:08,540 --> 01:22:10,247
Συγνώμη.

1275
01:22:18,483 --> 01:22:19,962
Πυροβολούσες λοιπόν
πραγματικά καλό!

1276
01:22:20,018 --> 01:22:20,860
Σας ευχαριστώ.

1277
01:22:20,919 --> 01:22:23,593
Προχωρώ στον τελικό γύρο,
αυτό είναι τυχερό.

1278
01:22:23,855 --> 01:22:24,458
Καλός!

1279
01:22:26,524 --> 01:22:28,162
Μπαμπάς;

1280
01:22:28,226 --> 01:22:31,537
Πολύ το πάρτι
συνεχίζεις.

1281
01:22:31,596 --> 01:22:32,973
Τζάρεντ!

1282
01:22:33,031 --> 01:22:34,840
Τι κάνεις εδώ;

1283
01:22:34,899 --> 01:22:37,004
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
ελέγξτε και δείτε πώς, ε,

1284
01:22:37,068 --> 01:22:39,105
πόσο σαν "νέα κατεύθυνση"
πήγαινε για σένα.

1285
01:22:39,170 --> 01:22:40,376
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1286
01:22:40,438 --> 01:22:42,179
Γεια, περίμενε!

1287
01:22:42,240 --> 01:22:43,548
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

1288
01:22:48,313 --> 01:22:50,554
Ευχαριστώ, αλλά δεν με ενδιαφέρει.

1289
01:22:50,615 --> 01:22:52,959
Ταιριάζει με τα σκουλαρίκια
σε κατάλαβα.

1290
01:22:53,018 --> 01:22:53,962
Ματιά.

1291
01:22:57,889 --> 01:23:01,427
είναι όμορφο,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

1292
01:23:01,493 --> 01:23:03,234
Εντάξει, πήγαμε λοιπόν
λίγο πολύ γρήγορα.

1293
01:23:03,294 --> 01:23:05,900
Εντάξει, αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε
τέλος, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

1294
01:23:05,964 --> 01:23:10,208
Δεν είναι αυτό
είδος αγάπης θέλω.

1295
01:23:10,268 --> 01:23:12,248
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου.

1296
01:23:21,413 --> 01:23:22,653
πως τα πας;

1297
01:23:22,914 --> 01:23:24,154
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1298
01:23:24,215 --> 01:23:25,523
Αυτό ήταν υπέροχο
γυρίσματα σήμερα...

1299
01:23:31,389 --> 01:23:32,459
Κλιντ, περίμενε!

1300
01:23:32,524 --> 01:23:35,994
Μπορείτε να σταματήσετε!

1301
01:23:36,061 --> 01:23:37,540
Απλά πήγαινε σπίτι!

1302
01:23:37,595 --> 01:23:39,472
Δεν περίμενα όλο αυτό το διάστημα

1303
01:23:39,531 --> 01:23:41,306
για κάποιους
κοπέλα φάρμας για τίποτα

1304
01:23:41,366 --> 01:23:43,607
να μπει ανάμεσά μας!

1305
01:23:43,668 --> 01:23:46,547
Δεν είμαστε πια, Μπρουκ.

1306
01:23:46,604 --> 01:23:47,981
Με συγχωρείτε.

1307
01:23:50,408 --> 01:23:52,479
Ο Κλιντ!

1308
01:23:52,544 --> 01:23:54,649
Με συγχωρείτε.

1309
01:23:54,713 --> 01:23:57,250
Αυτός ο γιατρός δεν θα το κάνει
δουλεύει για σένα πάντως.

1310
01:23:57,315 --> 01:23:59,192
Του αρέσει αυτό το κορίτσι της Μπρουκ.

1311
01:23:59,250 --> 01:24:00,627
Ήταν πολύ καιρό πριν!

1312
01:24:00,685 --> 01:24:02,961
Λοιπόν, γιατί είναι εδώ τώρα;

1313
01:24:05,490 --> 01:24:07,629
Τελειώσαμε εδώ.

1314
01:24:07,692 --> 01:24:09,399
Άσε με!

1315
01:24:09,461 --> 01:24:10,405
δεν τελείωσα!

1316
01:24:10,462 --> 01:24:12,339
Γεια σου! Αφήστε την ήσυχη.

1317
01:24:12,397 --> 01:24:14,434
Είσαι καλά;

1318
01:24:14,499 --> 01:24:16,501
Πόσο ρομαντικό!

1319
01:24:16,568 --> 01:24:19,606
Λοιπόν... έτσι είναι αυτό
ο ήρωας για τον οποίο με άφησες;

1320
01:24:19,671 --> 01:24:22,652
Κύριε Ωραίος τύπος;

1321
01:24:22,707 --> 01:24:23,481
Προσέξτε!

1322
01:24:27,011 --> 01:24:28,615
<i>Μμ!</i>

1323
01:24:41,526 --> 01:24:44,132
Αυτό φτάνει!

1324
01:24:44,195 --> 01:24:45,139
Ήρθε η ώρα να φύγεις!

1325
01:24:45,196 --> 01:24:47,005
Άσε με να φύγω!

1326
01:24:52,070 --> 01:24:55,074
Όταν αυτό το νέο
η κατεύθυνση δεν ξεφεύγει,

1327
01:24:55,140 --> 01:24:56,380
θα επιστρέψεις.

1328
01:24:56,441 --> 01:24:58,546
Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα εδώ, πάντα.

1329
01:24:58,610 --> 01:25:00,681
Τώρα φύγε από την περιουσία μου!

1330
01:25:03,148 --> 01:25:04,650
Ετοιμάζεις βαλίτσες, δεσποινίς,

1331
01:25:04,716 --> 01:25:07,060
έχεις παραμείνει
καλώς ήρθες επίσης.

1332
01:25:07,118 --> 01:25:09,758
Δεν φεύγω
μέχρι να πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.

1333
01:25:13,191 --> 01:25:14,261
Πάμε.

1334
01:25:14,325 --> 01:25:18,432
Έχεις κάνει αρκετή ζημιά εδώ.

1335
01:25:18,496 --> 01:25:21,238
Σε δεύτερη σκέψη,

1336
01:25:21,299 --> 01:25:24,075
σπίτι ακούγεται πραγματικά
καλά τώρα.

1337
01:25:29,407 --> 01:25:34,015
ήθελα να
χειριστείτε αυτό διαφορετικά.

1338
01:25:34,078 --> 01:25:35,352
λυπάμαι.

1339
01:25:51,229 --> 01:25:53,641
Περνάς τις τηγανίτες, παρακαλώ;

1340
01:25:53,698 --> 01:25:55,769
Σίγουρος.

1341
01:25:55,834 --> 01:25:58,144
Σας ευχαριστώ.

1342
01:25:58,203 --> 01:26:00,706
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπο του Τζάρεντ

1343
01:26:00,772 --> 01:26:02,217
όταν ο Κένι κι εγώ τον πυροβόλησα.

1344
01:26:08,546 --> 01:26:12,187
Αναρωτιέμαι γιατί ο Κλιντ
έπρεπε να φύγει τόσο ξαφνικά;

1345
01:26:12,250 --> 01:26:15,060
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
λειτουργήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

1346
01:26:15,119 --> 01:26:17,224
Ξέρω ότι είχε κάποια πράγματα
να φροντίζει.

1347
01:26:17,288 --> 01:26:21,703
Τότε γιατί το άφησε ο Θεός
Μπρουκ να έρθει να τα χαλάσει όλα;

1348
01:26:21,759 --> 01:26:23,739
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό γλυκιά μου,

1349
01:26:23,795 --> 01:26:26,275
αλλά ξέρω ότι εσύ
μπορεί ακόμα να Τον εμπιστευτεί.

1350
01:26:28,600 --> 01:26:30,409
Πρέπει να του γράψεις.

1351
01:26:30,468 --> 01:26:33,312
Και να είστε ευγνώμονες για
αυτό που έχεις.

1352
01:26:43,281 --> 01:26:47,093
Αγαπητέ Κλιντ: Δεν ξέρω
που είσαι απόψε

1353
01:26:47,151 --> 01:26:48,494
ή τι κάνεις...

1354
01:26:48,553 --> 01:26:50,328
...αλλά εγώ ποτέ
πρέπει να σε ευχαριστήσω

1355
01:26:50,388 --> 01:26:52,732
που με υπερασπίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

1356
01:26:52,790 --> 01:26:56,499
Σε σέβομαι που είσαι
άνθρωπος αρχής...

1357
01:26:56,561 --> 01:26:59,167
...Με έμαθες
να αγαπάς και να εκτιμάς

1358
01:26:59,230 --> 01:27:03,372
την ευλογία των γονιών μου,
να περιμένω την ώρα του Θεού...

1359
01:27:03,434 --> 01:27:06,847
...και πάνω από όλα,
να είμαστε ικανοποιημένοι εν Χριστώ,

1360
01:27:06,905 --> 01:27:08,748
είτε μας φέρει
μαζί ή όχι.

1361
01:27:12,810 --> 01:27:16,257
Σας ευχαριστώ που είστε
ένας αληθινός φίλος.

1362
01:27:16,314 --> 01:27:18,885
Με εκτίμηση, Γκρέις.

1363
01:27:27,425 --> 01:27:29,336
Αγαπητέ μου, είσαι έτοιμος;

1364
01:27:29,394 --> 01:27:31,203
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο!

1365
01:27:36,334 --> 01:27:37,870
Έχασε μια θέση.

1366
01:27:41,806 --> 01:27:45,652
Τι όμορφη νεαρή γυναίκα
έχεις γίνει.

1367
01:27:45,710 --> 01:27:49,248
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1368
01:27:49,314 --> 01:27:51,419
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1369
01:28:04,562 --> 01:28:06,337
Ορίστε, πριγκίπισσα!

1370
01:28:06,397 --> 01:28:08,308
Έτοιμοι για μας
εκδρομή στο βουνό;

1371
01:28:08,366 --> 01:28:09,504
Ανυπομονώ!

1372
01:28:28,886 --> 01:28:30,297
Ναι.

1373
01:28:30,355 --> 01:28:31,766
Όλα είναι έτοιμα.

1374
01:28:38,463 --> 01:28:39,635
«Λάιμ να φάμε παιδιά.

1375
01:28:44,502 --> 01:28:46,675
Σκύλοι και πίτες,
και όλα τα καλούδια εδώ.

1376
01:28:46,738 --> 01:28:48,445
Ω φίλε, θα κάτσω εδώ.

1377
01:28:48,506 --> 01:28:49,917
Γιατί δεν πας να βρεις την Γκρέις;

1378
01:28:49,974 --> 01:28:51,214
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1379
01:28:51,275 --> 01:28:52,618
Αυτό θα ήταν καλό.

1380
01:29:01,352 --> 01:29:03,764
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

1381
01:29:03,821 --> 01:29:05,300
Κλιντ;!

1382
01:29:05,356 --> 01:29:06,460
Νόμιζα ότι ήσουν...

1383
01:29:06,524 --> 01:29:09,266
Είχα...
να τη φροντίζει.

1384
01:29:09,327 --> 01:29:11,773
Δεν είναι ο λόγος που γύρισα πίσω.

1385
01:29:11,829 --> 01:29:14,241
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1386
01:29:14,298 --> 01:29:15,902
Πώς το ήξερες
που ήμασταν;

1387
01:29:15,967 --> 01:29:19,915
Το σχεδίασα αυτό
όλα με τον μπαμπά σου.

1388
01:29:19,971 --> 01:29:25,478
Στην πραγματικότητα... Πιστεύω στον Θεό
σχεδίασε αυτή την ιστορία αγάπης.

1389
01:29:25,543 --> 01:29:27,989
Όταν με έφερε στο East Bend,

1390
01:29:28,046 --> 01:29:32,722
Δεν μπορούσα να το φανταστώ
ευλογίες που είχε επιφυλάσσει.

1391
01:29:32,784 --> 01:29:40,828
Ήρθα για δουλειά,
και ανακάλυψε μια αγαπημένη οικογένεια.

1392
01:29:40,892 --> 01:29:43,668
Έβαλα τον ρομαντισμό σε αναμονή, Γκρέις.

1393
01:29:43,728 --> 01:29:45,469
Τον περίμενα

1394
01:29:45,530 --> 01:29:54,041
να φέρει μια γυναίκα με
χαρακτήρα και πεποίθηση.

1395
01:29:54,305 --> 01:29:56,307
Μάλλον διευθετήθηκε.

1396
01:30:03,081 --> 01:30:05,425
Γκρέις Άντερσον,

1397
01:30:05,483 --> 01:30:09,431
Έχω μεγαλώσει να σε αγαπώ
τους τελευταίους μήνες.

1398
01:30:09,487 --> 01:30:13,025
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί σου.

1399
01:30:13,091 --> 01:30:16,504
[μουσική

1400
01:30:16,561 --> 01:30:19,508
VWI με παντρεύεσαι;

1401
01:30:19,564 --> 01:30:24,411
Ναί! Ναί!

1402
01:30:24,469 --> 01:30:27,006
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

1403
01:30:40,751 --> 01:30:42,856
Ερχομαι.

1404
01:30:42,920 --> 01:30:44,092
Πάμε να το πούμε στην οικογένειά σου.

1405
01:30:46,757 --> 01:30:48,600
Μαμά! Μπαμπάς!

1406
01:30:48,659 --> 01:30:51,037
Είναι εδώ, είναι εδώ!

1407
01:31:44,782 --> 01:31:46,523
Μμμμμ.

1408
01:31:46,584 --> 01:31:49,030
Το δικό μας μικρό κομμάτι του ουρανού.

1409
01:31:49,086 --> 01:31:51,566
Οπότε δεν σε πειράζει
να μείνεις εδώ στο East Bend';

1410
01:31:51,622 --> 01:31:54,796
Όπου κι αν πας, είμαι σπίτι.

1411
01:32:04,702 --> 01:32:06,875
Σε έφερε ο μπαμπάς
με κάτι σήμερα.

1412
01:32:06,938 --> 01:32:09,646
Σόγια;

1413
01:32:09,707 --> 01:32:11,050
Το μέλλον της.

1414
01:32:19,717 --> 01:32:21,196
Κάντε το ξανά!